Я так считаю - как итог:
Поэты - первые!
За ними - лето, солнце, Бог
И неудельное...
Лишь оглянись, а первые
Уже достигли звезд,
А прочим только бледное
Ничто. Поэты - наше все!
Их лето - это целый год,
Каждый Солнцу вровень,
Экстравагантны как Восток
И Неба воздух вольный.
Они прекрасны для своих
Поклонников всегда,
Изящество столь мудро их
Для объяснений сна.
***
I reckon – when I count it all –
First – Poets – Then the Sun –
Then Summer – Then the Heaven of God –
And then – the List is done –
But, looking back – the First so seems
To Comprehend the Whole –
The Others look a needless Show –
So I write – Poets – All –
Their Summer – lasts a Solid Year –
They can afford a Sun
The East – would deem extravagant –
And if the Further Heaven –
Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them –
It is too difficult a Grace –
To justify the Dream –
Я считаю... Эмили Дикинсон
© Copyright: Виктор Нам, 2017
Свидетельство о публикации №117032303711
Свидетельство о публикации №117032303711
Рецензии
И все же их хвалить,поэтов,бесполезно!
Поэтов этих-тьма,стихотворений-бездна!
Геннадий Ельцов 23.03.2017 11:25 • Заявить о нарушении
Поэтов этих-тьма,стихотворений-бездна!
Геннадий Ельцов 23.03.2017 11:25 • Заявить о нарушении
Ирония зачетная. Впрочем, Эмили о том и написала.Спасибо за отзыв. За неравнодушие. Успехов.
Виктор Нам 23.03.2017 11:56 Заявить о нарушении
Виктор Нам 23.03.2017 11:56 Заявить о нарушении
Каким-то боком и я к ним отношусь,к поэтам!Поэтому и не равнодушен.Спасибо за комментарий!
Геннадий Ельцов 23.03.2017 14:59 Заявить о нарушении
Геннадий Ельцов 23.03.2017 14:59 Заявить о нарушении
Всесветный подвожу итог:
- Поэты;
- Солнца свет;
- Свет лета;
- Свет Небес, где Бог;
и больше пунктов нет!..
Но, вспомнив,- первому объять,
похоже, целый свет,
показ других и ни к чему,-
вношу поэтов - всех.
Их лето длится круглый год,
им Солнц подвластен дар,
причудой мнящихся заре,
а Высей Божьих даль
уж если милой ждёт предстать
для тех, кто славит даль,
то крайне Милость непроста
мечтанья оправдать...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.01.2023 10:27 Заявить о нарушении
- Поэты;
- Солнца свет;
- Свет лета;
- Свет Небес, где Бог;
и больше пунктов нет!..
Но, вспомнив,- первому объять,
похоже, целый свет,
показ других и ни к чему,-
вношу поэтов - всех.
Их лето длится круглый год,
им Солнц подвластен дар,
причудой мнящихся заре,
а Высей Божьих даль
уж если милой ждёт предстать
для тех, кто славит даль,
то крайне Милость непроста
мечтанья оправдать...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.01.2023 10:27 Заявить о нарушении
Геннадий, то, что Вы поддерживаете,
сказал не я, а Эмили Дикинсон,
я только перевёл,- правильно, как надеюсь.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.01.2023 14:26 Заявить о нарушении
сказал не я, а Эмили Дикинсон,
я только перевёл,- правильно, как надеюсь.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.01.2023 14:26 Заявить о нарушении