Для вас... Анна Чубач

Перевод с украинского

   Оригинал

  Ганна Чубач

   ДЛЯ ВАС…

Поки в світі тривожно
Від неправд і від змін,
Все поетові можна -
Навіть вдарити в дзвін.
Лиш одного не можна
Ні комусь, ні мені:
Своїм горем тривожить
Розпогоджені дні.
І сльозинки не струшу
На листочок в росі.
Я виспівую душу
Не в журбі, а в красі.
Наче шепіт у тиші,
Наче цвіт в бур'яні,
Переболені вірші
З перероблених днів.
Є свята в повсякденні,
В позачассі є час.
Що боліло - для мене.
Що співалось - для вас.
 
   Перевод  Инны Гавриловой

Если в мире тревожно
От неправд,  полуправд,
Всё поэту возможно
Даже грянуть в набат.
Одного лишь нет права
Здесь на этой земле:
Сеять горя отраву
В распогоженном дне.
Не стряхну и слезинки
На листочек в росе.
Жизнь пою  - не поминки
Наших душ в их красе.
Словно шёпот средь грома,
Как цветок в бурьяне',
Переболенным словом
В переболенном дне.
Праздник есть в повседневье,
В безвременье есть миг.
Для меня  -  боль в предсердье...
А для вас  -  песня-стих.

  23.03.2017г.