Амос Этингер. Прекрасные планы

Борис Зарубинский

Прекрасные планы,
планы, которые мы строим каждую зиму,
планы на летний отдых за границей,
      которые, по видимому,
снова не реализуются этим летом.
Этим летом, по видимому, снова не поедим
   в китайских ресторанах Сан Франциско,
   и не купим твидовые костюмы в Лондоне.
Этим летом, по видимому, снова не увидим
   новый мюзикл на Бродвее.
   И снова не будем танцевать самбу
         на карнавале в Рио

Этим летом опять
      останемся вместе дома
      и снова будем строить прекрасные планы
      относительно следующего лета за границей,
точно также, как мы делали это в прошлом году,
точно также, как мы делаем это
         вот уже шестнадцать лет.
С того самого дня, когда мы вернулись с нашей первой
            и последней поездки,
         которую мы получили в подарок
            на медовый месяц

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Борис Зарубинский

Рецензии

Написать рецензию

Какой тонкий, завуалированный подход у Амоса Этингера к раскрытию темы любви. Пронзительно и печально.

Борис, благодарю за перевод! Очень интересный автор.
Евгения

Евгения Казанджиду 12.04.2017 22:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Евгения!И тема любви и тема межчеловеческих отношений,короче,тема жизни.
Где-то с иронией,где-то с сочувствием к своим героям,но всегда правдиво.
Всегда вам рад

Борис Зарубинский 13.04.2017 05:53 Заявить о нарушении

Борис, совершенно согласна с Вами, что тема значительно шире. Этингер, как настоящий художник, выхватывает из жизни целый огромный пласт человеческих отношений, оставляя своего читателя наедине с этим "клубком", вынуждая самого читающего быть соучастником драмы и судьёй. Этому стоит у него поучиться. Но всё же на первый план, по моему мнению, выступает тема любви. Любовь и потребление. При таком понимании прекрасного, никакая любовь долго не выживет. И никакими путешествиями её не реанимировать.

Взаимно радуюсь общению с Вами.

Евгения Казанджиду 13.04.2017 15:53 Заявить о нарушении

И я очень рад общению с вами и что мы переводим замечательных поэтов

Борис Зарубинский 13.04.2017 16:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Борис Зарубинский