Когда пройдешь вдоль всей кладбищенской стены,
Увитой зеленью душистой,
Предстанешь вдруг перед равниной,
Чей горизонт не виден мглистый.
Ударь по этому пространству,
Вбей землю с силою отчаянья
Лишь вспугнутый скворец вспорхнет и скроется
В тумане дали дальней.
Лишь вспугнутый скворец вспорхнет, исчезнув в облаках
(Резвился на гробах и трелью орошал Аида кущи),
А петля жалости затягивается сильнее и душит,
Следишь его полет, и напоследок
Мелькнет кольцо из алюминия на тоненьких ногах.
Следишь его полет: все дальше и плавнее, -
Как шрам на небе медленно бледнеет
Над полем, лугом и стремниной вод.
Серебряная тонкая бороздка...полоска...нитка...точка...
Там уже никто не разберет.
Когда пройдешь вдоль всей кладбищенской стены...
© Copyright: Никита Забилоцкий, 2017
Свидетельство о публикации №117032311076
Свидетельство о публикации №117032311076
Рецензии
Еще один авторский перевод с чешского стихотворения Ивана Блатного.
Никита Забилоцкий 23.03.2017 21:32 • Заявить о нарушении
Никита Забилоцкий 23.03.2017 21:32 • Заявить о нарушении