ВЕЧЕРОМ
Гейл Мазур
https://www.youtube.com/watch?v=YESpZ9j_DUs
Порой она почти конфуцианка -
столь аскетичная в нужде...
Малоподвижней с каждым днём,
бедро не заживает, ноги опухают,
а всё-таки несёт
печаль и боль в себе.
Двенадцать лет без мужа,
надеяться на что-то больше
смысла нет. Сегодня утром
рассказала, что малиновку нашла
скорёженной в грязи
подле азалии цветущей.
Сходила снова в сад
после обеда
с ходунком проведать -
казалось, птица умирает.
И вечером пошла опять взглянуть.
Исчезла птица,
но рядом, под кустом,
нашлось её яйцо -
прекрасное малиновки яйцо
лазоревого цвета.
«Ты держишь ли её в тепле?» -
спросила я, сама не зная почему.
«Мне птичка эта вовсе не нужна,» -
ответила она. -
«Мне хочется иметь такое вот прекрасное яйцо!»
2000
Черновой перевод: 22 марта 2017 года
Вечером
© Copyright: Валерий Чижик, 2017
Свидетельство о публикации №117032209680
Свидетельство о публикации №117032209680
Рецензии