Eminem - Not Afraid-Я не боюсь

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Eminem - Not Afraid

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=j5-yKhDd64s

***

Я не боюсь сказать вам в лицо то, что я думаю,
И, согласись, лучше горькая правда, чем сладко-кривое вранье.
И мы можем пойти вместе с тобой рука об руку, - и не важно, -
Какая погода там, за дверью,- дождь, ветер или снег,
Просто узнай, что такой как ты не ты один, и, главное,-
Ты можешь просто сказать мне, что ты со мной,
И - просто встать рядом, и идти со мной в ногу.

Да, согласен, та еще ночка,)
Но, знаешь ли, - я должен был оказаться именно здесь и именно сейчас,
Чтобы по-настоящему понять самое важное в своей жизни,
Что мне не по пути по дороге в самое легкое и пустое(! ) времяжизнипрепровождение.
Я точно знаю, что мне нужно,
У меня в руках мой компас, который показывает совсем в противоположную сторону от той,
Какой я шел раньше.

И, пожалуйста, не надо перевирать мои слова
Или трактовать их исходя из своих принципов,-
Если ты чего-то стоишь, - ты обязательно сделаешь свое дело,-
Может, - и ценой своей собственной жизни, - наплевать.
Важно лишь то, что ты делаешь то, что считаешь главным.
И ты способен тоже на это, - если перестанешь
Говорить "Но...", "А если..". Не сомневаться, - вот что важно.
И все. Что ты не забыл, что ты могущий и способный,
А не чья-то лопата или рабочая кирка, - Ты человек,
И только от тебя зависит твоя собственная жизнь,
А не от доброго дяди или тети. -Ведь ты не пушечное мясо.
И не безмозглая мышь в чьей-то мышеловке с бесплатным сыром.

ОК. Поехали дальше. Ты когда-нибудь чувствовал себя
Частицей чего-то большего, чем пьяная толпа после футбольного матча? Если честно, ты прав, - то,что у меня получалось раньше, - полное д*, но я все понял, проникся, -
И этого больше не повторится, обещаю тебе. Ведь возврата
К прошлому не будет, потому что я узнал, что я МОГУ и ХОЧУ делать ТО, ЧТО МОГУ, И У МЕНЯ ПОЛУЧИЛОСЬ.
И мне не было легко, поверь мне, но я превозмог свои страхи. И еще:
Узнав вкус победы, - ты только и будешь, что грезить о ней-
Несмотря на все твои синяки и раны на твоем теле и в твоем сердце,- Тебя прошлого уже нет. Все ушло. Безвозвратно и навсегда. Попробуй и ты.

Я не боюсь. Попробуй и ты. Перестань кидать упреки во Вселенную,
Вытри свои слезы, наберись храбрости, отваги и мужества
Взглянуть в свое новое будущее. И ты увидишь не только звездное небо, но и океан - возможностей и новых реалий,
А не ту обычную картину по дороге с работы домой, какая тебе
Была уготована кем-то другим и совсем чужим тебе человеком.
Если хотя бы один раз в своей жизни поднять планку на недостижимую, казалось бы, на сегодня для тебя высоту,- и хотя бы ОДНАЖДЫ преодолеть ее,-
Поверь мне, ты не остановишься. Пока тебя не остановят.
Но - это уже совсем другая история, мой друг.
И если ты хочешь быть счастливым и узнать, что такое летать,-
Перестань бояться. Не бойся. Все очень просто. Попробуй
Хотя бы один раз. Пойми, чем ты рискуешь - своим нынешним состоянием, - и взвесь все свои расчеты на успех. Успех-
Значит успеть все в этой твоей собственной жизни+ВСЕ,
На что ты способен. Чем тебя наградила природа и сам Господь Бог. И ТОЛЬКО ТЫ отвечаешь за ЭТО РЕШЕНИЕ. Подумай.
Решать тебе.

Не стоит бояться. Я не бось. А ты?"

*Я, (С),12 июля 2016 г., написано под впечатлением и является моей очень  личной  и очень вольной интерпретацией с творческим переложением перевода песни в исполнении Eminem - Not Afraid