(оригинал J.Goethe)
Ты знаешь край, лимоны где цветут,
Где свет плодов скрыл листьев изумруд,
И ветер дует с голубых небес,
Под высотою мирты лавр исчез?
Ты знаешь край?
Туда, туда
Сбежим мы, мой любимый, навсегда.
Ты знаешь дом? С колоннами до крыш,
Сиянье зал, в парадной светлой тишь,
И мраморные статуи глядят:
«Что сделали с тобой, моё дитя?»
Ты знаешь дом?
Туда, туда
Сбежим мы, мой защитник, навсегда.
Ты знаешь их? Те скалы в облаках,
Мул ищет путь в туманистых горах,
Дракон живёт в пещере; камнепад
Вверх поднимает волон тёмный град.
Ты знаешь их?
Туда, туда
Уйти бы нам, отец мой, навсегда.
02\03\2012
Миньона, перевод с немецкого
© Copyright: Сомбр Дэнсер, 2017
Свидетельство о публикации №117032208426
Свидетельство о публикации №117032208426
Рецензии
Отличнейший перевод!
Не могу сравнить с оригиналом, увы, но вам удалось пропитать эти строки духом средневекового романтизма - печальной, слегка темнеющей красотой...
Александр Рейн 22.03.2017 17:53 • Заявить о нарушении
Не могу сравнить с оригиналом, увы, но вам удалось пропитать эти строки духом средневекового романтизма - печальной, слегка темнеющей красотой...
Александр Рейн 22.03.2017 17:53 • Заявить о нарушении