Райнер Мариа Рильке Одиночество

Елена Иоффе Иерусалим

Похоже одиночество на ливень.
Оно встаёт над гаснущим заливом,
восходит над равниной сиротливой
и к небу, одинокому всегда, стремится,
чтоб затем на города
обрушиться, гремя по черепицам,
в те странные часы, когда дома
к востоку поворачивают лица.
В те самые часы, когда тела,
в объятьях не нашедшие тепла,
безрадостные размыкают руки.
А люди, что друг другу не нужны,
в одной постели спать обречены.
…и одиночество уходит в реки.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Иоффе Иерусалим

Рецензии

Написать рецензию

Замечательный выбор для перевода и прекрасный перевод. Женщины всегда внимательны к каждому слову, а потому и понимают больше и оценивают лучше слово и речь.

Эльдар Мамедли 12.07.2021 21:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Эльдар!Вы - первый за всю мою историю в Стихире, который отметил этот перевод. Мне кажется, что он мне удался лучше, чем другие стихи Рильке. Всяческих успехов Вам. Елена.

Елена Иоффе Иерусалим 12.07.2021 23:54 Заявить о нарушении

Похоже одиночество на ливень.
Оно встаёт над гаснущим заливом,
восходит над равниной сиротливой
Ваша рифма очень тактична...

Эльдар Мамедли 13.07.2021 13:38 Заявить о нарушении

Ведь и у Рильке три первые строчки рифмуются между собой.

Елена Иоффе Иерусалим 13.07.2021 20:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Иоффе Иерусалим