Янко Стефов. Печаль - н. перевод

Янко Стефов. Печаль - н. перевод с болгарского

Автор: Янко Стефов, Болгария (1941 г.р., журналист)

        Вольный перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

ПЕЧАЛЬ

http://www.stihi.ru/2017/03/22/7423

Как низко облака зимой кучкуются*.
Мой старый дом врос в землю, стал чужим.
В своих воспоминаниях волнуюсь я,
и с грустью вижу прошлое другим.

Хрустящий снег представил я под стопами,
скрипучую, знакомую мне дверь,
поля, леса с извилистыми тропами,
двор с курами, но с новыми теперь.

Дом почернел, другой, уже нерадостный,
стал старым он и просится на снос.
Смотрю на всё с улыбкой грустной, тягостной,
ищу ответ на жизненный вопрос.

"Всё, как в живой природе, повторяется", –
сказала боль стареющей душе...
Вернуть нельзя былое, всё кончается.
Картины детства чаще в снах уже...

Собрал гнилые мысли да и выбросил,
как старый, с плесенью, засохший хлеб.
Про вечность можно думать, но осмысленно.
Разумен всё же человек, не слеп.

Жизнь на земле, конечно, не закончится:
За летом – осень, а потом зима.
По-новому, в других она исполнится.
Уйдут морозы – новая весна.

---

Оригинал 

http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117, VIII МК

Янко Стефов, България

ТЪГА

Тъй ниско слизат облаците зиме
над селото, над родната ми къща!
Там ехото повтаря мойто име
и само спомените се завръщат.

Скрипти снегът под стъпките ми още,
изскърцва тъжно старата вратичка.
На бунището не шумят кокошки,
да ме посрещне куче не притичва.

И  къщата сега сама тъмнее,
приведена от старост насред двора.
Черницата и оксанът пред нея
мълчат. Ни сенчица, ни глъч на хора!

Зловеща мъртва тишина нахлува
в душата ми, до болка закопняла
- като дете – отново да лудува
под светлината на луната бяла.

С набодена пета от гнили тръни,
от болка настрана захвърлил хляба,
през плач на прага дървен да се спъна
и да се гушна в пазвата на баба...

Отминалото често ще се връща
и облаците пак ще слизат зиме,
ще търсят ниско родната ми къща:
уви... и мене няма да ме има!


*кучкуются – собираются вместе (в кучу)


p.s. Есть страничка автора Янко Стефова в Стихи.ру, но она, к сожалению, пуста. Автор, видимо, не владеет русским языком, но имеет возможность читать с помощью эл. переводчика комментарии разных читателей. Однако, среди "рецензентов" попадаются и некорректные, влекомые желанием унизить, оболгать и растоптать автора перевода. Слишком буйных приходится определять в ЧС.

Соколова Инесса   29.05.2018 09:06