(перевод с укр.)
Бабочка – крылышком
режет стекло,
Я – пью из бокала
собственный смех ...
Остался добрым –
тебе назло...
To be Любимой
or not to be ...
всех!
Собачка – будку
пропил коту,
Радуга – весело
клеить дождь ...
Я, как ЧеКа
на гурмАнку ту –
что варит
измены борщ ...
__________________________________________________
«Борщ» (Крук Вранъ) – http://www.stihi.ru/2017/02/13/8395
Борщ
© Copyright: Влад Торн, 2017
Свидетельство о публикации №117032206720
Свидетельство о публикации №117032206720
Рецензии
Мне перевод больше нравится.
А тема классно раскрыта!
Алехандр Иванов 12 31.03.2017 17:21 • Заявить о нарушении
А тема классно раскрыта!
Алехандр Иванов 12 31.03.2017 17:21 • Заявить о нарушении
Ну, сравнивать не вполне корректно, мне кажется... ))
На самом деле мои заслуга, как переводчика, в данном конкретном случае, исчезающая.. Стихотворение звучит практически дословно! Но мне показалось интересным внести некоторые нюансы смысла несколькими едва заметными штрихами.. Так что это скорее кавер, чем перевод!))
С Благодарностью за внимание,
Влад Торн 01.04.2017 20:50 Заявить о нарушении
На самом деле мои заслуга, как переводчика, в данном конкретном случае, исчезающая.. Стихотворение звучит практически дословно! Но мне показалось интересным внести некоторые нюансы смысла несколькими едва заметными штрихами.. Так что это скорее кавер, чем перевод!))
С Благодарностью за внимание,
Влад Торн 01.04.2017 20:50 Заявить о нарушении
В этом и главная прелесть перевода - нюансы, острота.
Алехандр Иванов 12 09.04.2017 15:28 Заявить о нарушении
Алехандр Иванов 12 09.04.2017 15:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.