Стрела и песня

The Arrow and the Song
(Henry W. Longfellow)

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found an arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
1845

СТРЕЛА И ПЕСНЯ
(Генри Уодсворт Лонгфелло)
 
Я в небо из лука пустил стрелу.
Где упала она, - не знаю...
Трудно было за ней проследить -
Быстро стрелы летают.

Я песнь свою спел, и умчалась она.
Куда унеслась - Бог лишь знает...
Разве можно увидеть, как с ветром она
Далеко-далеко улетает?

Но прошло много лет, и нашёл я стрелу.
Она в дубе могучем торчала.
И с песней своей я встретился вновь, -
Она в сердце друга звучала.