***
сажать деревья
воспитывать сынишку
водить машину
научилась - не всему
осталось стать...мужчиной )
***
научилась
© Copyright: Тания Ванадис, 2017
Свидетельство о публикации №117032108294
Свидетельство о публикации №117032108294
Рецензии
sous l'oeil de l'ange
j'ai su pardonner
et j'ai su le chanter
Арканум Вивум 22.03.2017 18:24 • Заявить о нарушении
j'ai su pardonner
et j'ai su le chanter
Арканум Вивум 22.03.2017 18:24 • Заявить о нарушении
мой комментарий http://youtu.be/irJ0kjPz7h0, только никак не пойму ,почему вдруг
Maro ? ..другая тема )
Тания Ванадис 22.03.2017 19:22 Заявить о нарушении
Maro ? ..другая тема )
Тания Ванадис 22.03.2017 19:22 Заявить о нарушении
Не получилось посмотреть по ссылке - трафика не хватило. Ночью посмотрю...
А тема - та самая: часть припева "j'ai su pardonner et j'ai su le chanter " почти всем известной песни правильнее всего на русский, на мой взгляд, перевести так:
"Я НАУЧИЛСЯ прощать и смог об этом спеть" )
Арканум Вивум 22.03.2017 20:04 Заявить о нарушении
А тема - та самая: часть припева "j'ai su pardonner et j'ai su le chanter " почти всем известной песни правильнее всего на русский, на мой взгляд, перевести так:
"Я НАУЧИЛСЯ прощать и смог об этом спеть" )
Арканум Вивум 22.03.2017 20:04 Заявить о нарушении
так меня и озадачил Ваш отзыв на мои ироничные ( с долей сарказма) стихи .
Более удачные слова из этой песни Маро -
"Ta vie tu la bâtiras de tes mains , ne baisse pas les bras ..."(свою жизнь ты построишь своими руками , не сдавайся...)
..и тема прощения ни к чему )
Тания Ванадис 22.03.2017 20:27 Заявить о нарушении
Более удачные слова из этой песни Маро -
"Ta vie tu la bâtiras de tes mains , ne baisse pas les bras ..."(свою жизнь ты построишь своими руками , не сдавайся...)
..и тема прощения ни к чему )
Тания Ванадис 22.03.2017 20:27 Заявить о нарушении
Слово "ягненок" у одного человека ассоциируется с любимым блюдом из баранины, у другого - с величественными белыми собаками, сторожащими отару белых овец в горах Абруццо, а у третьего - с событиями Ветхого или Нового Заветов...
Но при этом невозможно отрицать, что все это вызвано из памяти (или из души) одним и тем же словом... )
Арканум Вивум 22.03.2017 21:02 Заявить о нарушении
Но при этом невозможно отрицать, что все это вызвано из памяти (или из души) одним и тем же словом... )
Арканум Вивум 22.03.2017 21:02 Заявить о нарушении
пожалуй , мы с Вами на разных языках говорим , совсем запутали )
Тания Ванадис 22.03.2017 21:08 Заявить о нарушении
Тания Ванадис 22.03.2017 21:08 Заявить о нарушении
Ироничное стихотворение, названное "научилась", вызвало в моей голове строки на французском, одно из слов которых я абсолютно серьезно перевел бы как "научился" )
Едва уловимая причинно-следственная связь ))
Арканум Вивум 22.03.2017 21:19 Заявить о нарушении
Едва уловимая причинно-следственная связь ))
Арканум Вивум 22.03.2017 21:19 Заявить о нарушении
Вас зацепило одно слово в песне , а меня смысл песни .
Вот как можно по-разному относится к тексту ,который используете в своем отзыве)
Ну , что ж ...бывают нестыковки в понимании )
Тания Ванадис 22.03.2017 22:54 Заявить о нарушении
Вот как можно по-разному относится к тексту ,который используете в своем отзыве)
Ну , что ж ...бывают нестыковки в понимании )
Тания Ванадис 22.03.2017 22:54 Заявить о нарушении
Вот за это я и люблю дзаппай: одно слово, а смыслов несколько, причем чем больше - тем интереснее )
Арканум Вивум 22.03.2017 23:23 Заявить о нарушении
Арканум Вивум 22.03.2017 23:23 Заявить о нарушении
у меня смутные представления о " дзаппай".., где предусмотрена игра слов , не люблю оригинальности на пустом месте .
Тания Ванадис 22.03.2017 23:54 Заявить о нарушении
Тания Ванадис 22.03.2017 23:54 Заявить о нарушении
Тоже не люблю оригинальности ради оригинальности, особенно - на пустом месте.
Арканум Вивум 23.03.2017 00:18 Заявить о нарушении
Арканум Вивум 23.03.2017 00:18 Заявить о нарушении