Робкий влюбленный

                Что мне в любви на словах,
                если в сердце и мыслях иное!

                Феогнид. V в. до н.э.
                Пер. В Вересаева.

                Где ты, счастье взоров голубиных?
                Не найти его, не доискаться.
                Светлая вода стоит в ложбинах,
                вечер брызнул кровью в тень акаций.

                Девушки, смеясь, проходят мимо,
                голоса за рощей отзвучали...
                Снова звезды явятся и с ними
                сны, до края полные печали.

                Райнер Мария Рильке.
                Пер. Т.Сильман.


Ну, вот и все! И свадьба отгремела,
А я на ней был гостем и чужой.
Невеста же была прекрасна в белом,
Не знала, что любил ее другой.

Я не посмел признаться в свое время,
Что я люблю ее не меньше, чем жених.
И что теперь чесать напрасно темя,
Что от того, что духом я поник?

Они сейчас там счастливы безмерно -
Адамом с Евой чувствуют в раю.
А я вот здесь несчастный, и несмело,
Забытый всеми, у окна стою.

Виновен сам и нет мне оправданья,
Не суждено ее, видать, любить.
Долой мечты о близости, свиданье -
Я постараюсь по-другому жить!