http://youtu.be/Sa0rkVFKK3U
Перевод песни The Question Of U американского автора и
исполнителя Принца с альбома Graffiti Bridge (1990)
ВОПРОС О ТЕБЕ
Что будет ответом на вопрос о тебе -
Что же я вижу, что делать мне?
И как возрожусь, коль гложет вина?
Коль душу продам я - какая цена?
И должен ли злым быть? Представить могли?
И должен ли встать я? Иль ползать в пыли?
На все вопросы я в жизни найду ответ -
Мне выбирать путь свой и вполне
Ждёт ли ответа извне вопрос о тебе?
THE QUESTION OF U
So what is the answer 2 the question of u
what do I look 4, what shall I do?
Which way do I turn when I'm feeling lost?
if I sell my soul, now what will it cost?
Must I become wicked? No image at all?
Shall I remain upright? Or get down and crawl?
All of the questions in my life will be answered
when I decide which road 2 choose
what is the answer 2 the question of u?
The Question Of U - Prince
© Copyright: Скаредов Алексей, 2017
Свидетельство о публикации №117032106053
Свидетельство о публикации №117032106053
Рецензии
Привет, Лёша!
Неожиданно, что Принс.. Считал, что не в твоих вкусах он;)
Красивый перевод первой части - класс!
А вот концовка как-то запутанна, не понял, если честно. Это "вполне" не вплелось у меня в смысл, да и "извне".. нет его в оригинале..
Вроде бы всё просто же..
"Все вопросы получат ответ, когда выберу путь.. Каков же будет ответ на вопрос о тебе?"
Жму крепко!!
Михаил Беликов 22.03.2017 09:09 • Заявить о нарушении
Неожиданно, что Принс.. Считал, что не в твоих вкусах он;)
Красивый перевод первой части - класс!
А вот концовка как-то запутанна, не понял, если честно. Это "вполне" не вплелось у меня в смысл, да и "извне".. нет его в оригинале..
Вроде бы всё просто же..
"Все вопросы получат ответ, когда выберу путь.. Каков же будет ответ на вопрос о тебе?"
Жму крепко!!
Михаил Беликов 22.03.2017 09:09 • Заявить о нарушении
Привет, Миша!
Это перевод по просьбе одного моего товарища - уж очень ему понравилась песня. Я послушал - вроде тоже хорошо. Взялся переводить:)
А насчёт концовки - сам знаю, что немного перемудрил, но со стороны ведь виднее, поэтому и твой вариант рассмотрю. Подумаю ещё что можно сделать. А там видно будет - пока пусть будет, как есть:)
Спасибо тебе за вдумчивое прочтение!
Жму крепчайше!!!!
Скаредов Алексей 22.03.2017 15:04 Заявить о нарушении
Это перевод по просьбе одного моего товарища - уж очень ему понравилась песня. Я послушал - вроде тоже хорошо. Взялся переводить:)
А насчёт концовки - сам знаю, что немного перемудрил, но со стороны ведь виднее, поэтому и твой вариант рассмотрю. Подумаю ещё что можно сделать. А там видно будет - пока пусть будет, как есть:)
Спасибо тебе за вдумчивое прочтение!
Жму крепчайше!!!!
Скаредов Алексей 22.03.2017 15:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.