Из аварской поэзии:
Магомед ГАМЗАЕВ
***
Говорят, что однажды троих сыновей
У ворот встретил старый отец:
– Расскажите-ка мне, сыновья, поскорей,
Чем вас мир удивил, наконец?
Самый старший ответил, что столько нигде
Он распутниц ещё не встречал...
Поначалу дивился он их красоте,
Но потом впал в тоску и печаль.
Средний сын осторожно сказал старику,
Что в разбойничьей этой стране
Он так много ворья повидал на веку,
Что ему оно снится во сне.
Младший сын удивил старика всех сильней,
Он с восторгом поведал отцу,
Что в пути встретил много учёных мужей,
И достоинство всем им к лицу.
И старик, сделав выдох глубокий, изрёк
Пересилив смертельную дрожь:
– Каждый встретил в пути только тех, видит Бог,
На кого в жизни сам он похож.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Магомед Гамзаев - Говорят, что однажды троих сынов
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2017
Свидетельство о публикации №117032104138
Свидетельство о публикации №117032104138
Рецензии