оригинал http://poetry.literaturelearning.org/?q=node/345
Моё сердце в Шотландии, моё сердце – там,
Моё сердце в горах преследует лань
Диким оленем стремясь вслед ветрам;
Моё сердце в горах, где бы ни был я сам.
Прощай же, Шотландия,
Север, – прощай!
Колыбель благородства, страна грёз, – процветай!
Где бы я ни скитался, где бы я ни бродил,
Эти синие горы всем сердцем любил.
Прощайте, вершины, укрытые льдом.
Прощайте, долины с изумрудным ковром.
Прощайте, просторы в малахите лесов.
Прощайте, озёра и кристальность ручьёв.
Моё сердце в Шотландии, моё сердце – там,
Моё сердце в горах преследует лань
Диким оленем стремясь вслед ветрам;
Моё сердце в горах, где бы ни был я сам.
Перевод My heart s in the Highlands Роберт Бернс
© Copyright: Света Игнатова, 2017
Свидетельство о публикации №117032112629
Свидетельство о публикации №117032112629
Рецензии