Жизнь, как узкая дорожка

Жизнь, как узкая дорожка,
Всё бежит себе, бежит…
Черной нитки оторочку
Белая меняет вмиг.

Жизнь, как будто карусели,
Вверх несут, то сразу вниз.
И весёлые качели,
Как изменчивый каприз.

Наша жизнь, как тень и солнце.
Серой мышью мы в тени.
А на солнце – как в оконце
Видно всё, чем дышим мы.

Жизнь – вокзал. Вот так бывает:
Остановки, ожиданья,
И движение, и страдание,
И вагоны вдруг кидает.

Жизнь – театр, а мы – актёры.
Декорации и роли…
Трагикомики, суфлёры,
Маски, акты и пароли.

В жизни каждый выбирает
То, к чему ему стремиться.
Видит смысл и цели знает,
Чтобы самоутвердиться.

Лишь когда любим и любишь –
Своё счастье раздобудешь!

190317

Оригинал:

Валентина Козачук

Життя, як вузенька стежка-
Біжить собі і біжить.
То чорна на ній мережка,
То біла спливає вмить.

Життя, як ті каруселі:
То вверх,то відразу - вниз.
Бувають дні веселі,
Були і нема.Відбулись.

Життя,наче тінь і сонце.
В тіні- ми сірі миші,
На сонці-як на долонці:
Видно хто і чим дише!

Життя, як вокзал...Буває
по різні вагони кидає.
Зупинки.Рух.Чекання.
Аварії часом,страждання.

Життя, як театр.Актори,
Маски,акти,суфлери.
Декорації...Ролі.
Коміки. Трагіки. Долі.

Життя - міліард варіацій...
Кожен свою обирає.
Бачить сенс, й має рацію,
ЩАСТЯ у ньому шукає.

Бо кожна людина щаслива,
Коли кохає й любима!


Рецензии
Любовь, жаль что человек выбирает неверную дорогу, не понимая этого! ((( Жизненный перевод стихотворения. Я тоже сделал свой вольный перевод, можете почитать.

http://stihi.ru/2022/12/21/6657

Дмитрий Суханов 4   22.12.2022 06:51     Заявить о нарушении
Дмитрий спасибо за отклик
и свой перевод стихотворения
С наступающим Новым годом
Новых творческих успехов

Любовь Шикторова   26.12.2022 16:11   Заявить о нарушении
Любовь, вас тоже с праздниками.🙂 Сначала мне показалось что вам не понравилось, раз вы прочитали и промолчали!😐

Дмитрий Суханов 4   26.12.2022 17:00   Заявить о нарушении
ДМИТРИЙ извините
просто я немного приболела
Всего Вам доброго

Любовь Шикторова   26.12.2022 18:40   Заявить о нарушении
Выздоравливайте!🙂❤

Дмитрий Суханов 4   26.12.2022 18:42   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.