Хыянэт Измена

Хыянэтчел качтын, гуя
                сугыш кырын ташлап качтын.
Мин хэбэрсез югалганнар
                исемлеген  шулай  ачтым....

Бу доньяда кадерлерэк
                юк бер-ни дэ кадерленнэн.
Куркып йордем табармын дип,
                туганнар каберлегеннэн.

Юк, тапмадым, чонки бит син,
                качып киттен, исэн иден...
Э син алай, сатлык булып
                яшэгэнче, улсэн иден.

Узен тугел, инде менэ
                онытылды исемен дэ.
Сызып аттым ... Син юк хэзер
                исэннэр исемлегендэ.

Вольный перевод:

Измена

Ты бросил меня,
                как предатель бросает поле битвы.
И я с тебя начала
                список без извести пропавших.

Нет на свете
                никого,    дороже чем  любимый.
Поэтому искала тебя
                и боялась найти тебя  в братской могиле.

Нет,не нашла,
                потому что ты  убежал и был жив…
Лучше бы ты умер,
                чем жил как  изменник.

Не только тебя,
                вот теперь забыла даже твое имя.
Вычеркнула…Тебя нет
                сейчас  и в списке живых.


Рецензии
Җаным үкенү утында —
җәзаларныӊ иӊ катысы.
Хаталарны төзәтергә
бирче бер өмет чаткысы…

Арслан Тимерханов   06.04.2017 07:51     Заявить о нарушении