Willy Astor, "Einfach sein!"
Для затравки две "философских" строфы
из довольно длинного нового зонга
немецкого эстрадного затейника и каламбуриста
Вилли Астора (Мюнхен).
™)
Wir fliegen zum Mars so, als ob sich das lohnt.
Und leben ein Leben hinterm Mond,
s;gen mit Eifer am eigenen Ast
und eigentlich sind wir nur zu Gast.
Wann sind wir einfach mal nur zufrieden
und h;ren auf uns zu bekriegen?
Denn, wenn ein Frieden f;r immer h;lt,
um wieviel sch;ner w;re sie, diese Welt?
Мы к Марсу летаем, хоть что нам тот Марс,
И жить на изнанке Луны тянет нас
И пилим мы там, где сидим на ветвях,
Хотя и расселись на них лишь в гостях.
И тем ли довольны и тем ли сильны,
Что жить норовим ожиданьем войны?
А, может быть, если бы вечным был мир,
То с ним был прекраснее этот наш мир?
+
Клип:
http://www.youtube.com/watch?v=7jeuSNx_vDM
Willy Astor - Einfach sein! - фрагмент
© Copyright: Адада, 2017
Свидетельство о публикации №117031909066
Свидетельство о публикации №117031909066
Рецензии
Мы к Марсу стремимся, а нам он на кой?
Загадки Луны отбирают покой.
Во всё проникаем. Повсюду следим.
И пилим тот сук, на котором сидим.
Но наши дела всё ж не так и плохи,
Коль мы сочиняем об этом стихи.
Вова Рыжий 25.03.2017 09:28 • Заявить о нарушении
Загадки Луны отбирают покой.
Во всё проникаем. Повсюду следим.
И пилим тот сук, на котором сидим.
Но наши дела всё ж не так и плохи,
Коль мы сочиняем об этом стихи.
Вова Рыжий 25.03.2017 09:28 • Заявить о нарушении
Безусловно, предложенный вариант перевода строфы лучше заложенного!
Но так оно и задумано Природой:
одни бьют ададизованные баклуши;
другие, искусные ложечники, из них нарезают;
а третьи, отпетые музыканты, на ложках и ляжках исполняют и отчебучивают.
™)
Адада 25.03.2017 14:46 Заявить о нарушении
Но так оно и задумано Природой:
одни бьют ададизованные баклуши;
другие, искусные ложечники, из них нарезают;
а третьи, отпетые музыканты, на ложках и ляжках исполняют и отчебучивают.
™)
Адада 25.03.2017 14:46 Заявить о нарушении