Застучало сердце

                О Боже! Вижу предо мною
                Красавиц молодых цветник.
                (Ведь все красавицы весною!)
                А я... что делать?... я старик.
                Сто раз пугаю их летами -
                Не внемлют в резвости живой...
                Что ж делать - будем мудрецами,
                Идите, девушки, домой.

                Пьер Жан Беранже. Девушки.
                Пер. В.Курочкина.


Застучало сердце часто, застучало...
Что предсказывает - радость иль беду?
Может быть, придется жизнь начать сначала
Или в неприятность попаду?

Успокойся, сердце, не волнуйся,
Ведь причин для беспокойства нет!
Не стучи в груди и не беснуйся -
Жизнь налажена, какой же здесь секрет?

И вдруг вспомнилось, что мне на той неделе
Улыбнулась мило девушка одна...
И, признаться, я забыл на самом деле
В тот момент, что ждет меня жена.

Не стучи, сердечко милое, не надо -
Всех красавиц невозможно полюбить!
Дома у меня жена родная рядом,
Не подумаю предать ее и позабыть.