Весна - вака 87-101

(Перевод с японского)

***

87. Вишня на горе Хиэй
 
Вешней вишни цвет,
я вами любовался,
на гору взойдя…
Вас на ветер бросаю –
Все равно опадают…
          (Ки-но Цураюки)
***

88.  Отцветшие вишни

То дождь весенний!?
Да просто  слезы это!
Есть ли хоть один.
кто бы без сожаленья
вспомнил вишни цветенье!?
          (Отомо-но Куронуси)
***

89. Память о цветах вишни

В памяти храня,
как ветер сорвал цветы,
вишен красоты, –
как волны в ясном небе
вознеслись в белой пене…
           (Ки-но Цураюки)
***

90. Песня императора Нара

И в наших краях,
в бывшей столице Нара,
весна настала…
Раскрылись цветы вишни, –
Чарующий цвет жизни!
           (Хэйдзэй)
***
91. Весенняя песня

Красоту цветов
видеть нам не придется –
дымка не рвется…
Подуй ветер весенний
с ароматом  цветенья!..
           (Ёсиминэ-но Мунэсада)
***

92. Увядание цветов

Не стану сажать
возле дома я вишню.
С приходом весны,
как увядают цветы,
бренности мира видны…
          (Сосэй)
***

93. Краски весны

Где краски весны
могут в пути скитаться?
Отчего тогда
одни деревья в цветах,
а другие же  во снах!?
            (неизвестный автор)
***

94. Весенняя песня

Вид  Мива-горы
не то дымкой светлой скрыт,
не то весь покрыт
цветами  вишни вешней,
до того неизвестной…
           (Ки-но Цураюки)
***

95. Бродим среди вишен

Мы будем бродить
в кустах цветущей вишни,
в зелени вешней…
А к ночи найдем приют,
где вишни гуще цветут…
           (Сосэй)
***

96. Весенняя песня

Как долго сердцу
тянуться к вишням в цветах,
что в вешних лугах?..
Были бы вечны цветы,
я с ними вечно был бы!..
           (Сосэй)
***

97. Снова вишни цветут

Каждый год весной
придет такое время –
Вишни цветенье…
В жизни все ожидают,
когда цветы расцветают…
            (неизвестный автор)
***

98. Вишни цветенье

Если б бренный мир
был бы, как вишни весной
оживают вновь, –
Может быть, все былое
возрождалось бы внове…
            (неизвестный автор)
***

99. Не трогай, ветер, вишню

Если б мог просить
злой ветер  о милости–
помолился бы:
одну  вишню пощади,
её цветов не сорви!
            (неизвестный автор)
***

100. Под вишней ждал

Я под вишней ждал,
но милой не дождался…
Для неё сломал
я цветущую ветку,
а соловей пел песню…
            (неизвестный автор)
***

101. Расцвели вишни

Расцвели вишни
в разных дивных обличьях!
Опадут, обычно…
Мы можем это видеть,
но весну ненавидеть!?...
          (Фудзивара-но Окикадзэ)
***

18.03.17