Мария Плет
ВЫЙДЕМ В СВЕТ
— Давай с тобой сегодня выйдем в свет.
— На люди — в этом платье? Ну уж нет.
В таких ходили сорок лет назад.
— Тогда пойдём с тобою в зоосад.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2017/03/18/527
***
Марія Плет
ВИЙДЕМО В ЛЮДИ
— Мо’, вийдем в люди? Дома бути годі.
— Ні, ні! Ця сукня вже стара, не в моді.
В ній сором показатись між людьми.
— То в зоопарк тоді підімо ми.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2017/03/18/527
Мария Плет. Выйдем в свет
© Copyright: Любовь Цай, 2017
Свидетельство о публикации №117031900369
Свидетельство о публикации №117031900369
Рецензии
Согласна с Михаилом, Люба! Спасибо за отличные переводы!
Я Вам обоим очень рада.
До новой встречи!
Плет Мария 19.03.2017 00:52 • Заявить о нарушении
Я Вам обоим очень рада.
До новой встречи!
Плет Мария 19.03.2017 00:52 • Заявить о нарушении
Мне приятно работать с Вашими текстами, Мария!
И работы Михаила мне тоже нравятся.
С уважением -
Любовь Цай 19.03.2017 01:02 Заявить о нарушении
И работы Михаила мне тоже нравятся.
С уважением -
Любовь Цай 19.03.2017 01:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.