Вiзьми свiй хрест... Мирослава Стулькивская

Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2014/11/10/905

оригинал

ВIЗЬМИ СВIЙ ХРЕСТ…

Мирослава Стулькивская

Візьми свій хрест… Іди слідом за Мною…
На долю у житті не нарікай…
Із вірою, надією, любов’ю.
Із вдячністю... Від себе не тікай.

Неси свій хрест… В дорозі не зламайся,
Коли зустрінеш смуток і печаль.
Як упадеш, то знову підіймайся.
Образи й біль у душу не впускай.

Прийми свій хрест… Мій подарунок Неба,
Який під силу тільки лиш тобі…
І сонцем усміхнеться день до тебе,
А ніч засвітить зорі голубі…


Перевод Инны Гавриловой

Возьми свой крест...иди вослед за Мною...
И на судьбу  по жизни не пеняй,
Ведь с верою,  надеждой и любовью
Жизнь -  благо...Сам себя лишь не теряй.

Неси свой крест...В дороге не сломайся,
Коль встретишь грусть,  утрату и печаль.
Как упадёшь,  то снова поднимайся,
Обиды боль в душе не привечай.

Прими свой крест...Небесный Мой подарок,
Какой не выше,  знаю,  сил твоих
И каждый день под солнцем будет ярок,
А ночи све'тлы в звёздах голубых...

19.03.2017г.