Я постарiв у постiлi чужiй... Миклош Форма

Светлана Груздева

http://www.stihi.ru/2017/03/15/11886

Оригінал:

Я постарів у постілі чужій.
Ще й сивини, здається, додалося.
Я вранці не дивлюся на волосся,
Одразу – в душ для спраглої душі...

І з маківки до ніг зтече вода,
І забере в нікуди втому ночі.
І я чужої постілі не хочу.
Зі мною навіть постіль та – пуста.

Невільник на галері без весла.
Не виплисти і вже не стати вільним.
На постіль просить сісти божевілля,
Бо знову течія всю ніч несла...

Переклад з української Світлани Груздєвої:

В чужой постели сразу постарел
И поседел… «иди и попляши»…
На прядь волос с утра бы не смотрел,
А сразу – в душ для жаждущей души.

С макушки и до ног стечёт вода,
Что смоет в никуда истому ночи.
И я чужой постели никогда
Не захочу: пустая, между прочим.

Невольник на галере без весла.
Не выплыть, не исчезнуть мне бесшумно.
А на краю постели – мысль, безумна:
Теченьем вновь та ночь меня несла...

Аватар автора оригинала

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Так складывается жизнь,иногда у мужчин. Или по собственной воле , или по безволию. Тема поднята не даром, Перевод ,Светлик,как всегда на высоте! Спасибо,Нежно,Инна.

Инна Гаврилова 18.03.2017 21:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю за оценку, Инуся!
И что же вдовцам остаётся делать?:)...а вдруг да и повезёт на "своё" попасть?:)
СпасиБо, Инусик, за оценку!
Так-то так...но что остаётся вдовцам, как не надеяться попасть на "своё"?:)
Обнимаю за понимание,
я

Светлана Груздева 18.03.2017 21:26 Заявить о нарушении

что-то я дважды об одном и том же написала - вот как разволновалась..)))

Светлана Груздева 18.03.2017 21:27 Заявить о нарушении

не про вдовцов разговор! Состарился в чужой постели, значит давно уже там пребывает! Кочено, можно и за одну ночь состариться...

Инна Гаврилова 18.03.2017 22:08 Заявить о нарушении

ну, в данном случае ЛГ долго пребывать не мог...да такой и не станет, Инна: он скорее за одну ночь состарится, чем на повтор пойдёт, думаю...во бабы, а?:)...
отослала с аватаром твой перевод из Веры Лахута - пока нет отклика...

Светлана Груздева 18.03.2017 22:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева