Count Basie and His Orchestra. Open a Door Richard

Эквиритмический перевод песни "Open the Door, Richard" американского оркестра Каунта Бэйси (Count Basie and His Orchestra) с сингла 1947 года.

С 16 февраля 1947 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.

"Open the Door, Richard" ("Открой дверь, Ричард") начиналась как негритянская водевильная сценка, одним из первых представленная Пиджмитом Маркхемом (Pigmeat Markham), а популярной ставшая в исполнении Дасти Флетчера (Dusty Fletcher) в Нью-Йоркском театре "Аполло" и в коротком фильме 1945 года. Саксофонист Джек Макви (Jack McVea), первым записавший пластинку в 1946 году считается автором музыки припева.В феврале - марте 1947 года в чарте соревновались сразу несколько вариантов музыкальной пьесы: Джек Макви (Jack McVea and His All Stars) достиг 7 строчки, Дасти Флетчер (Dusty Fletcher) - 3-й, группа Three Flames - 4-й, Луи Джордан - 7-й, а победителем стал Каунт Бэйси со своим оркестром, возглавивший чарт. Интересно, что это произведение стало для всех (кроме Джордана) единственным, попавшим в хит-парад, несмотря на то, что Каунт Бэйси был одной из самых значительных фигур в истории свинга. Его настоящее имя Уильям Джеймс Бэйси (William James Basie), он научился играть на пианино в раннем детстве, играл в кабаре и на танцах, озвучивал немые фильмы, аккомпанировал блюзовым певицам, выступал в разных оркестрах, пока в 1929 году не оказался в "Bennie Moten’s Kansas City Orchestra". После смерти Бенни Мотена в 1935 году, он с другими музыкантами оркестра создал ансамбль "Barons Of Rhythm" ("Бароны ритма") и с ним получил контракт на радио, где получил титул "Граф" ("Count"). Ансамбль развивался и через год уже превратился в "Count Basie Orchestra" ("Оркестр Каунта Бэйси"). После "забастовки музыкантов" в конце 40-х Бэйси пришлось распустить оркестр, ноон воссоздал его в 1952 году и снискал популярность благодаря многочисленным гастролям по Европе и Азии. С 1955 года Каунт Бэйси неоднократно занимал ведущие места в опросах любителей джаза и у критиков (в ряде случаев деля первые места с Дюком Эллингтоном). После смерти Бэйси в 1984 году его оркестр возглавил тенор-саксофонист Фрэнк Фостер.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KXgOb6ek_Fw (https://www.stihi.ru/) (Каунт Бейси 1947)
http://www.youtube.com/watch?v=ZjTB4ON9omw (https://www.stihi.ru/) (Дасти Флетчер 1945 (видео))
http://www.youtube.com/watch?v=llLRAgWmJ28 (https://www.stihi.ru/) (Джек Макви 1946)
http://www.youtube.com/watch?v=MIqe0kMKbkE (https://www.stihi.ru/) (Луи Джордан 1947)
http://www.youtube.com/watch?v=TrGvwPqJyvg (https://www.stihi.ru/) (Three Flames 1947)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
16-count-basie-open-the-door-richard.mp3 (плеер)

ОТКРОЙ ДВЕРЬ, РИЧАРД
(перевод Евгения Соловьева)

Вы видите, стаина Бейз, устроил нам вечеринку в клубе сегодня вечером.
Старый Ричард отправился домой пораньше - у него есть ключ от дома.
Я собираюсь постучать в дверь, посмотрим, смогу ли я войти.

Открой дверь, Ричард!!
Я вижу, Ричард спит в задней комнате. Наверное, трудно услышать.
Может быть, мне лучше постучать громче.

Открой дверь, Ричард!
Я не думаю, что Ричард все же услышал меня.
Постучу еще раз, посмотрим, что произойдет.

Ричард, открой дверь, пожалуйста.

Дверь мне открой, Ричард.
Дверь мне открой, впусти меня.
Дверь мне открой, Ричард.
Ричард, откроешь, может быть, дверь?

Ричард, открой дверь, старик, здесь хо-о-олод снаружи.
Смотрите, эта старуха через улицу выглядывает из окна
(Кто это, Милая Вдова?)
Это должно быть ее сестра, полагаю.
Она хочет убедиться, что это я.
Она пытается, выяснить, что происходит.
Да, это я и я снова опаздываю!
(Милый, ты слышал, что дама говорит?)
Нет, что она говорит?
(Она сказала, что ты выглядите вульгарно на улице.)
Вульгарно?
Парень, у меня есть стиль я еще никогда не им пользовался.
Я снова постучу, Ричард должен проснуться.

Открой дверь, Ричард!
Парень, у тебя есть ключ от этого дома?
(Нет, милый, у меня нет ключа. У меня нет ключа.)
Кто-то должен попасть в дом.
Мы не можем карабкаться на карниз.
(О, я знаю, что он там.)
Откуда вы знаете, что он там?
(Я слышу, как он дышит.)
Оооо, давайте попробуем еще раз!

Ричард, открой дверь, парень.
Может быть, Ричард ушел?

Дверь мне открой, Ричард.
Дверь мне открой, впусти меня.
Дверь мне открой, Ричард.
Ричард, откроешь, может быть, дверь?

Я знаю, что он там.
(Откуда вы знаете он там?)
Почему? Вы в костюме.
Я знаю, что у меня есть единственный костюм. Единственный костюм на нас двоих.
Вот почему я не люблю снимать комнату ни с кем.

Ричард, почему бы тебе открыть дверь, парень?
---------------------
OPEN THE DOOR, RICHARD
(Frank Clarke, Don Howell, John Mason, Jack McVea)

You see ole Base, give us a party at the club tonight.
Ole Richard went home early-he's got the key to the house.
I'm gonna knock on the door, see if I kin get in.

Open the door, Richard!!
Ya see, Richard sleeps in the back room. It's kinda hard to hear.
Maybe I better knock a little louder.

Open the door, Richard!!
I don't think Richard heard me yet.
Knock one more time, let's see what's gonna happen.

Richard, open the door, please.

Open the door, Richard.
Open the door and let me in.
Open the door, Richard.
Richard, why don't you open that door?

Richard, open the door, man, it's co-o-old out here'n this air.
Now look, there's that old woman 'cross the street lookin' out the window
(Who's that, Widow Sweet?)
That must be her sister, I guess.
She wants to make sure this is me.
She's tryin' to find out what's happenin'.
Yes, it's me and I'm late again!
(Sweet, did you hear what the lady's sayin'?)
No, what is she sayin'?
(She said you sure look common out here'n the street.)
Common?
Man, I got class I ain't never used yet.
I'm gonna knock again, Richard's got to get up.

Open the door, Richard!!
Man, you got a key to the house?
(No, sweet, I don't have a key. I don't have a key.)
Somebody's got to get in the house.
We can't climb in the transit.
(Oh, I know he's in there.)
How you know he's in there?
(I can hear him breathin'.)
Ooooh, let's try it one more time!

Richard, open that door, man.
Maybe Richard's gone.

Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don't you open that door?

I know he's in there.
(how you know he's in there?)
Why, you got on the suit.
I know I got on the only suit. Ain't got but one suit between us.
That's the reason why I don't like to roooooom with nobody.

Richard, why don'tcha open the door, man?