The Beatles - Yesterday-Все - вчера

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении The Beatles - Yesterday

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=haWRUpPw_tI

***

Все – вчера


Вчера
Все мои тревоги были такими далекими.
Теперь же я вижу их так близко, как будто они никуда не уходили.
О, я доверяю этому своему «вчера».

А сегодня вдруг
Я понял, что я сегодняшний – часть самого себя во «вчера».
И эта часть моего «вчера» нависла надо мной как тень.
О, это «вчера» нахлынуло на меня так нежданно.

Почему она от меня все же ушла?
Я не знаю, как это пережить, потому что она мне ничего не сказала.
Наверное, я сказал ей какую-то нелепость, не придав значения своим словам.
И теперь я хочу вернуть это «вчера».

Еще вчера - тогда
Эта любовь казалась мне легкой игрой.
А сейчас я хочу спрятаться от всего подальше.
О, как я хочу вернуться туда, где все было – в это «вчера».

Почему она меня покинула?
Я не знаю, как жить, потому что она мне ничего не объяснила.
Наверное, я сказал ей что-то, не подумав.
И теперь я хочу вернуть это «вчера».

Хотя, если честно, я понимаю, что
Все- вчера.
И мне уже не вернуть -
Это "вчера".

*Я, (С), 18 марта 2017 г., моя интерпретация с переложением очень вольного перевода в творческой переработке песни в исполнении The Beatles - Yesterday