Сайгё - весна - танка

автор - Сайгё, перевод - Т.Л.Соколова-Делюсина

***
не забудьте -
сегодня весна настаёт!
словно хочет сказать
дымка. занавес опуская
над уходящим годом

***
подумалось вдруг:
волна захлестнуть готова
сосну на Футами.
а оказалось ветви её
просто окутаны дымкой

***
весну за весной
выходит в луга из земли
тянут побеги сосен...
интересно сколько веков
доведется прожить этим людям?

***
под весенним дождем
проросли на лугах Фуруно
первые травы.
вымокну весь. но пойду за ними
взяв корзинку

***
забросил совсем
родное гнездо в долине
соловей.
видно вместо него теперь мне
придется стенать и плакать

***
вешний рассвет
с далеких лугов доносятся
крики фазанов
верно рыщут они повсюду
где бы добыть молодую зелень?

***
на склоне холма
красуются юные ивы.
жители гор
обозначили ими
пределы своих угодий.

***
сегодня цветы
облаками клубятся
из-под деревьев
видится нам луна
бледно-туманной

***
какой же гостиниц
на тот свет возьму с собой,
если этой весной
не сумею дождаться
цветения вишен?

***
папоротник
случайно пустил ростки
в выжженной земле.
некому рвать их - что же теперь
он так и будет куститься?

автор - Сайгё, перевод - Т.Л.Соколова-Делюсина

Сайгё, "Горная хижина.Самое сокровенное",Гиперион, 2016