H-949. Любовь – сладкий сироп
Любовь – сироп; и тот, кого недуг
Без меры пить, и пить охватит вдруг,
Пресыщен будет сладким сим грехом
И только мерзости увидит в нём.
949. Love is a sirrup
Love is a sirrup; and who er'e we see
Sick and surcharg'd with this sacietie:
Shall by this pleasing trespasse quickly prove,
Ther's loathsomnesse e'en in the sweets of love.
Из Роберта Геррика. H-949. Любовь - сладкий сироп
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117031707272
Свидетельство о публикации №117031707272
Рецензии
Отлично! Только я бы написал "мерзости одни", чтобы ударение на мерзостях было. И знаки препинания сделал бы проще:
Любовь – сироп; и тот, кого недуг
Без меры пить и пить охватит вдруг,
Пресыщен будет сладким сим грехом
И мерзости одни увидит в нём.
Но – дело хозяйское. Настаивать не буду.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.03.2017 18:04 • Заявить о нарушении
Любовь – сироп; и тот, кого недуг
Без меры пить и пить охватит вдруг,
Пресыщен будет сладким сим грехом
И мерзости одни увидит в нём.
Но – дело хозяйское. Настаивать не буду.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.03.2017 18:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, "мерзости одни" читается лучше, но мне подумалось, что даже некоторый сбой ритма тут полезен (выделить строку), хотя момент это спорный, посмотрю. Точно не нужна зап. после 3 строки (убрал), а отн. тире - тоже вопрос, смущает "недуг без меры", хотя тут строчное разделение помогает, да и при чтении это легко учесть. Эту правку вношу.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 17.03.2017 19:21 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 17.03.2017 19:21 Заявить о нарушении
И ещё одну правку придётся внести! Это Н-949.
:)
Сергей Шестаков 17.03.2017 20:56 Заявить о нарушении
:)
Сергей Шестаков 17.03.2017 20:56 Заявить о нарушении