L espoir Надежда Добронравов, Пахмутова

Cette etoile brillante inconnue,
Notre repere dans nos lointains periples,
Toutes les villes que nous passons en vue,
Nous accueillent avec leurs feux multiples.
Par ici brouillard, pluie et neige,
Par ici aurores sont si froides. 
Par ici, le chemin inexplore
Et que de sujets sophistiques nomades ...

L’espoir – mon compas sur la Terre
Et la chance – recompense du courage.
Besoin... d'une chanson, d’une entiere
Sur mon toit, mon jardin, son feuillage.

Crois ou non, mais par ici de loin,
Moins importent tous nos soucis, problemes,
Nuages orageux se fondent doucement,
Les vexations deviennent grotesques et vaines.
Il faut juste savoir attendre bien,
Il faut etre calme, tenace, coriace,
Pour que la vie nous attribue parfois 
Un peu de joie meme comme l’express qui passe ...

L’espoir – mon compas sur la Terre
Et la chance – recompense du courage.
Besoin... d'une chanson, d’une entiere
Sur mon toit, mon jardin, son feuillage.

Et c’est impossible d’oublier
Les chansons que nous chantions ensemble,
Tes yeux chers tres tristes et fatigues,
La neige moscovite si bleue et tendre ...
Toutes les villes que nous passons en vue,
La vie nous separe comme d’habitude ...
Cette etoile brillante inconnue,
Eclaire nos chemins sans lassitude.

L’espoir – mon compas sur la Terre
Et la chance – recompense du courage.
Besoin... d'une chanson, d’une entiere
Sur mon toit, mon jardin, son feuillage.

Traduction de Nathalie OURBONAS

03.07.2017