В военном министерстве. Томас Гарди

Томас Харди (Thomas Hardy)

At the War Office, London

(Affixing the Lists of Killed and Wounded: December, 1899)

I

Last year I called this world of gain-givings
The darkest thinkable, and questioned sadly
If my own land could heave its pulse less gladly,
So charged it seemed with circumstance whence springs
   The tragedy of things.

II

Yet at that censured time no heart was rent
Or feature blanched of parent, wife, or daughter
By hourly blazoned sheets of listed slaughter;
Death waited Nature's wont; Peace smiled unshent
   From Ind to Occident.
----------------------------------
В военном министерстве

(Приклеивая списки убитых и раненых: декабрь 1899)

    I

Год назад я зашел в это место, где
Барыши наживают, осведомиться,
Может ли сердце Британии тише биться,
Ведь ведут обстоятельства к маете
       И к немалой беде.

    II

Здесь не падали в обморок год назад,
Не рыдали родители, жены, дочки,
В списках смерти для них не мелькали строчки;
Смерть с природой еще не вошла в разлад,
       Мир и чист был и свят.

(Перевод В. Корнилова)
-------------------------------
«В военном министерстве» Томас Гарди

(Приклеивая списки убитых и раненых: декабрь 1899)

В прошлом году заходил я сюда,
И было здесь мрачно и пусто.
Спросил я себя: «Какое же чувство
Способно родиться в сих стенах, когда
Рыдать будут все города?»

В то время ещё не случилось беды,
Не плакали жёны и дочки
Над мокрым от краски листочком,
У жизни со смертью сплетались лады,
И благоухали сады. (17.03.2017)