377 To lose one s faith Э. Дикинсон

Однажды веру потерять,
Страшней, чем состояние --
Состояние снова можно нажить,
А веру трудно возвратить.

Вера, также как и жизнь --
Дается только раз --
Если упустишь -- хотя бы на миг --
Нищим станешь тотчас.

PS: Потеряла ли Эмили веру, сказать трудно, но факт - она сильно отличалась от своих близких – пуритан зашоренных до мозга костей и не имела, по крайней мере, слепой веры, так как умела мыслить. В подтверждение приведу отрывок из письма Э.Д. к Т.У. Хиггинсону: “У меня есть брат и сестра. Моя мать не ценит мысль, а отец слишком занят своими бумагами, чтобы замечать что мы делаем. Он покупает мне много книг, но просит меня не читать их – так как боится, что они потрясут мой разум…”

16/03/17

377

To lose one's faith -- surpass
The loss of an Estate --
Because Estates can be
Replenished -- faith cannot --

Inherited with Life --
Belief -- but once -- can be --
Annihilate a single clause --
And Being's -- Beggary --