Час Маоши – открытие небес
С рассветом просыпается сознанье
И вместе с ним ненужные желанья
На разум давит груз забот,как пресс
С молитвою взойди на пик Тяньчжу
Преодолев путь в тысячу ступеней
Познай себя и суть своих сомнений
И стань таким же сильным как Чжэньу
Душа – родник, не оскверняй его
Дурные мысли – это злые духи
Соблазн унынья, недовольства, скуки -
Сок ту-фу-цу добавленный в вино
Играет ветер сонмом облаков
Кисть солнца пишет горы красной тушью
Потоки Ци преображают душу
Дабы достичь бессмертия Богов.
Ту-фу-цу –растение аконит, сок ту-фу-цу является ядом
Ци –энергия
Чжэньу- священный воин
На пике горы Тяньчжу расположен Золотой павильон –святыня Даосов
Китай Рассвет
© Copyright: Елена Лог, 2017
Свидетельство о публикации №117031608628
Свидетельство о публикации №117031608628
Рецензии
Думаю, что и профессионал-синолог не смог бы лучше и нагляднее воспроизводить образы китайской культуры! Да и не только китайской! У Вас в этом отношении совершенно уникальный дар!
Владимир Ковбасюк 09.11.2017 22:47 • Заявить о нарушении
Владимир Ковбасюк 09.11.2017 22:47 • Заявить о нарушении
Профессионалы не читают стихов непрофессионалов))) На Сайте, кто сам сочиняет, тот и читает чужие стихи
Елена Лог 10.11.2017 17:56 Заявить о нарушении
Елена Лог 10.11.2017 17:56 Заявить о нарушении
Не скажите, Лена! Профессионально заниматься синологией - это особь статья. А делать поэтические переводы - это уже иная профессия. Хотя и то, и другое может, конечно, пересекаться. Но теория это одно, а поэтика - всё-таки другое. Тут требуются другие способности. Такое разделение труда давно известно. И хорошие специалисты это, безусловно, понимают. И тут может возникать определённое сотрудничество.
Владимир Ковбасюк 11.11.2017 17:04 Заявить о нарушении
Владимир Ковбасюк 11.11.2017 17:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.