ускользая за потолок транкверлибр

отвращение к совершенству
начиная с ногтей
иллюзия соучастия
движ пневматического мима
шпильки по ковру
таблетки для бессонницы

disgust for perfection
starting with nails
the illusion of complicity
movment of a pneumatic mime
hairpins for carpet
pills for insomnia

     отвращение к совершенству
хозяева времени:линяющая
во сне кошка и треснувшая черепаха
череп становится слишком просторным
смотреть друг на друга через
трепещущий живой звук
слушать блюз тесно прижавшись,
ускользая за потолок
...................
отвращение к совершенству...
скорее в равнодушие!,
в почти равновесие

     disgust for perfection
masters of time: shedding
in a dream a cat and a cracked turtle
the skull becomes too spacious
look at each other through
vibrant live sound
listen to the blues closely snuggling up,
slipping over the ceiling
...................
aversion to perfection...
more like indifference!
almost in balance

     начиная с ногтей
уничтожение ждет нас?..
........................
это не немигающий глаз,
это лишь сигарета
в комнате,где всё такое пыльное,
даже створки шкафа
а орнамент ковра шевелится и
постанывает
.............
утром начнешь узнавать
начиная с ногтей пальцев ног

     starting with nails
destruction awaits us?
.........................
it's not an unblinking eye,
it's just a cigarette
in a room where everything is so dusty,
even cabinet doors
and the carpet ornament moves and
groans
.............
in the morning you start to know
starting with toenails

     иллюзия соучастия
слова когда-то тоже были
в этой песне без слов...
их забыли,они - мешали...
........................
одинокой рыбке требуется зеркальце...
только зеркальце - соучастие или
иллюзия соучастия

     the illusion of complicity
words once were
this song without words...
they were forgotten, they interfered ...
.................
a lonely fish needs a mirror...
only a mirror - complicity or
the illusion of complicity

     движ пневматического мима
длинный монолог в тени шкафа
с упоминанием Аристотеля и Розанова,
геометрического Петербурга
Белого и Одессы Бабеля,ныне
оккупированной хохлоблакитными...
..............................
смешная опушка острого лобка...
...поговорим "в прошлое",
в зал,который хочет захохотать,
обосцаться от речи генсека,
от движа пневматического мима

     movment of a pneumatic mime
long monologue in the shadow of the closet
with the mention of Aristotle and Rozanov,
geometric Petersburg by Belyj
and Odessa by Babel, now
occupied by 'khokhloblakites' ...
.........
funny edge of a sharp pubis...
... let's talk "to the past",
in the hall that wants to laugh,
piss off the Secretary General's speech,
from the movement of the pneumatic mime

     шпильки по ковру
шпильки по ковру и
приспустившаяся чулочина разжигают...
...желание против сожаления -
кто кого?
.........
подвинь тухляк,"baby doll"...
..........................
оторванный палец мученика...
он когда-то указывал на чистое небо,
а сегодня там - толстые жопы

     hairpins for carpet
carpet pins and
the lowered stocking get fire ...
...desire versus regret -
who will win?
.........
move the rotten thing, "baby doll"...
.........................
severed finger of a martyr...
he once pointed to a clear sky,
and today there are fat asses

     таблетки для бессонницы
a capella,взявшись за руки,
на ранней стадии знакомства,
задолго до подробнейшего отчета,
от которого - бессонница...
........................
упаковку?какой Достоевский
тебя посетил?

     pills for insomnia
a capella holding hands
at an early stage of dating,
long before the detailed report,
from which - insomnia ...
.................
packaging? what Dostoevsky
visited you?