Прощание славянки. Abschied der Slawin

Жанна Былёва

Wiedersehen, die Heimat und Liebling,
Wiedersehen, der Hafen und Meer,
In den Krieg gehen wir mit den Schiffen
Und vielleicht, sehen wir uns nie mehr.

Refrain :

Und wenn falle ich
Im Krieg, weine nicht!
Verzeih mich, verzeih,
Dass ich dich lasse hier allein!

Mein liebes Heimatland
Ist jetzt in Gefahr und im Brand,
Der Kampf ist blutig, wir werden mutig
Und kehrt zurueck dein treuer Mann!

Refrain

Fuer immer bin ich dein
Und einmal ich komme herein
In unser Haus, du gehst hinaus
Wir werden wieder gluecklich sein!

Refrain

Wiedersehen, die Staedte und Doerfer,
Wiedersehen, die Wiesen und Wald,
Nie vergessen wir unsere Orte,
Obwohl kehren zurueck nicht so bald...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Жанна Былёва

Рецензии

Написать рецензию

Das war ausgezeichnet! Gibt es einige andere Uebersetzungen?

Рамиро Лебедев-Толмач 25.03.2017 14:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Lasur und Gold, Venedig und Palmyra,
Und nie und niemand saget nein,
Doch bleibt Sankt - Petersburg die Rose unter Blumem,
Fuer immer wird es rote Rose sein!
Es ist mein einziges Gedicht in der deutschen Sprache.
Recht schoenen Dank.

Жанна Былёва 25.03.2017 20:20 Заявить о нарушении

Klein, aber fein, wie die Deutschen sagen.

Рамиро Лебедев-Толмач 26.03.2017 13:27 Заявить о нарушении

Лазурь и золото, Венеция, Пальмира,
Они "прекрасны, спору нет",
Но горнею красою мира
Сияет Питер, алый цвет!
Recht schoenen Dank fuer Ihre Rezension!

Жанна Былёва 26.03.2017 15:47 Заявить о нарушении

Москва -столица,
Красавица любимая!
Сияешь,словно бриллиант
Колоколами,
Семихолмием Великим.
Родоначальница
И мира - всем гарант!

Светлана Навойц2 02.05.2017 13:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Жанна Былёва