N-169. Смущение
В смущении молящийся иной -
Тот, чьи молитвы презрел Всеблагой.
169.Confusion of face
God then confounds mans face, when He not hears
The Vowes of those, who are Petitioners.
Из Роберта Геррика. N-169. Смущение
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117031510622
Свидетельство о публикации №117031510622
Рецензии
Что-то, Юрий, и рифма здесь не ахти, и вторая строка получилась укорочённой...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.03.2017 06:12 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.03.2017 06:12 • Заявить о нарушении
Да, что-то не так пошло по части формы. Надо что-то вроде:
Народ тогда в смущенье пребывает,
Когда Господь молитв не принимает.
Но у меня рифмы однообразные.
Юрий, Сергей, удачи!
С БУ,
Ольга Ивина 16.03.2017 08:35 Заявить о нарушении
Народ тогда в смущенье пребывает,
Когда Господь молитв не принимает.
Но у меня рифмы однообразные.
Юрий, Сергей, удачи!
С БУ,
Ольга Ивина 16.03.2017 08:35 Заявить о нарушении
По форме есть вопросы, конечно, добавить стопу в посл. строчке здесь почему-то проблема, что не часто бывает. Рифма не 100%, хотя концовки по звучанию близки. Но, возможно, доработать получится, посмотрю попозже.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.03.2017 15:30 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.03.2017 15:30 Заявить о нарушении
Такой вариант:
В смущении, с растерянным лицом -
Те, чьи моленья презрены Творцом.
Юрий Ерусалимский 28.12.2020 23:24 Заявить о нарушении
В смущении, с растерянным лицом -
Те, чьи моленья презрены Творцом.
Юрий Ерусалимский 28.12.2020 23:24 Заявить о нарушении
"Тот" лучше... Но правильно ли вообще добавление "растерянного лица"? Речь-то здесь только о смущении. "Растерянное лицо", да ещё и на рифме, затмевает, кмк, слово "смущение", делает его проходным.
Сергей Шестаков 29.12.2020 07:45 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 29.12.2020 07:45 Заявить о нарушении
Оно не противоречит "смущению", но отвлекает от главной мысли, Вы правы.
Ещё вариант:
В смущении молящийся иной -
Тот, чьи молитвы презрел Всеблагой.
Юрий Ерусалимский 29.12.2020 13:01 Заявить о нарушении
Ещё вариант:
В смущении молящийся иной -
Тот, чьи молитвы презрел Всеблагой.
Юрий Ерусалимский 29.12.2020 13:01 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Тем пребывать в смущении глубоком,
Чьи презрены молитвы Богом.
Юрий Ерусалимский 29.12.2020 16:53 Заявить о нарушении
Было:
Тем пребывать в смущении глубоком,
Чьи презрены молитвы Богом.
Юрий Ерусалимский 29.12.2020 16:53 Заявить о нарушении