Серебряный сон (Александр Немировский, http://www.stihi.ru/2009/03/30/4989)
И снова год в период входит брачный,
Который именуем мы весной,
И снова блещет наш денек невзрачный
Трав зеленью, небес голубизной.
И кажется — прозрачная березка
Во мне готова видеть жениха,
И не страшна ей желтизною воска
Сухая стариковская рука.
Могу опять к стволу я прислониться —
Ведь седина сродни ее коре,
Как будто сон серебряный мне снится
О давней той немыслимой заре.
СРІБНИЙ СОН (вільний переклад П.Голубкова)
І знову рік в період входить шлюбний,
Який ми називаємо Весна,
Знову блищать в цей день нам волелюбно
Трав зелень і небес блакить ясна.
Берізка, ніби золотоволоска,
Навіть в мені вбачає парубка,
І не страшна їй жовтизною воску
Суха моя, стареча вже рука.
До стовбура я можу притулитись,
Бо сивина - на кшталт її корі,
І срібний сон нам знову буде снитись
Про давню ту немислимість зорі.
Серебряный сон перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2017
Свидетельство о публикации №117031409752
Свидетельство о публикации №117031409752
Рецензии