Вольный перевод стихотворения Мариам Папалашвили - "Деревья"
Два сросшихся деревца волей судьбы
в любви жить друг с другом желая,
продажный режим безучастной толпы
презрели, о счастье мечтая.
Сплетенье деревьев – символика чувств
от сущностей мудрой природы,
им чуждо смятение глупых безумств
и лживых страстей эпизоды.
Жестокие ветры, врываясь бедой,
внезапность конца предрекают,
и шёпоту нежному листьев весной
пощады дарить не желают.
Вот так и стоят, сохраняя себя;
хандры, слава Богу, не зная,
в блаженном сиротстве друг друга любя,
без высших приятностей Рая.
С благодарностью Ирине Санадзе:
http://www.stihi.ru/2017/03/10/7979
Деревья
© Copyright: Элла Есырева 2, 2017
Свидетельство о публикации №117031403018
Свидетельство о публикации №117031403018
Рецензии
Это - о сакральном срастании душ...
Спасибо за эти строки, Элла.
Евгений Багрянцев 22.03.2017 23:02 • Заявить о нарушении
Спасибо за эти строки, Элла.
Евгений Багрянцев 22.03.2017 23:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.