Латыни славянское эхо... перевод на украинский

Латыни славянское эхо... (Александр Немировский, http://www.stihi.ru/2009/03/10/2392)

Латыни славянское эхо
Пробилось через века,
На уровне шутки и смеха
С акцентом сечевика.
Недаром знакомые лица
Увидел через туман
Воспевший подвиг фригийцев
Певец славянский Боян;
Вергилием стал Котляревский,
Покинув царство теней,
И эпос имперский бурлеском
И хлопцем моторным Эней.
Когда я вникаю порою
В деянья его и слова,
Мне кажется — в новом герое
Сожженная Троя жива.

ВІДЛУННЯ СЛОВ'ЯН З ЛАТИНІ (вільний переклад П.Голубкова)

Відлуння слов'ян з латині
Пробилося здалека,
І жарту, і сміху на рівні
З акцентом січовика.

Обличчя знайомі, звідси 
Побачивши крізь туман,
Про подвиг співав фригійців
Слов'янський співак Боян;

Вергілієм став Котляревський,
Покинувши царство тіней,
І епос імперський бурлеском
І хлопцем моторним Еней.

Коли я вникаю потому
У справи його і слова,
Здається - в герої новому
І спалена Троя жива.