Emily Dickinsn
One Anguish – in a Crowd –
A Minor thing – it sounds –
And yet, unto the single Doe
Attempted of the Hounds
'Tis Terror as consummate
As Legions of Alarm
Did leap, full flanked, upon the Host –
'Tis Units – make the Swarm –
A Small Leech – on the Vitals –
The sliver, in the Lung –
The Bung out – of an Artery –
Are scarce accounted – Harms –
Yet mighty – by relation
To that Repealless thing –
A Being – impotent to end –
When once it has begun –
До боли одного
Нет дел в толпе для прочих,
Оленя всё равно
Настигнет стая гончих.
Ужасный крик ворон
Войскам тесны границы,
Напротив – легион,
Мы пешки-единицы.
Пора насупить бровь
Отвергнуть все сомненья,
А в жилах стынет кровь,
В предчувствии сраженья.
И закусив губу,
Движенье только строем,
Летит к чертям в трубу
Тревога перед боем!
более точный перевод смотрите
http://www.stihi.ru/2017/03/04/8841
Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон
© Copyright: Александр-353, 2017
Свидетельство о публикации №117031309591
Свидетельство о публикации №117031309591
Рецензии
Мне кажется, что ваш вольный перевод сильней и складней оригинала. Так, наверно, и должно быть. Иначе нет смысла в поэтическом переводе. С уважением, Юрий
Uri Pech 04.06.2018 18:33 • Заявить о нарушении
Uri Pech 04.06.2018 18:33 • Заявить о нарушении
Ваша оценка выше всяких похвал.
Там у Сергея Долгова в рецензиях уже целая подборка вольных трактовок накопилась.
У каждого свое видение происходящего. Лиха беда начала.
Только почему-то не вижу куда делся настоящий подробный перевод в прозе
одной интересной профессиональной переводчицы.
Александр-353 07.06.2018 11:23 Заявить о нарушении
Там у Сергея Долгова в рецензиях уже целая подборка вольных трактовок накопилась.
У каждого свое видение происходящего. Лиха беда начала.
Только почему-то не вижу куда делся настоящий подробный перевод в прозе
одной интересной профессиональной переводчицы.
Александр-353 07.06.2018 11:23 Заявить о нарушении
Да, было бы очень интересно сравнить профессиональный подстрочник с поэтическим вариантом. Я сам однажды убедился на текстах западных песен, что там особо нечего переводить, набор примитивных шаблонов. Мне стало по-настоящему интересно, когда я бросил искать в этих текстах несуществующий смысл, а стал на готовой ритмической основе выдумывать абсурдный созвучный стёб. Например ключевая фраза "City Girls" превратилась в "Самогон". И дело пошло. Было очень весело. Замечу, на трезвую голову весело. А те, кто слушал, готовый вариант ухохатывались)) Для этого я включал оригинальное исполнение американского шлягера и одновременно напевал свой вольный перевод.
Uri Pech 07.06.2018 14:42 Заявить о нарушении
Uri Pech 07.06.2018 14:42 Заявить о нарушении
Извините за некоторые неточности в пунктуации, но в данном формате ничегошеньки исправить нельзя.
Uri Pech 07.06.2018 19:41 Заявить о нарушении
Uri Pech 07.06.2018 19:41 Заявить о нарушении