H-131. Пирог
Пирог я не поел в гостях, хоть плачь:
Когда его подали, был горяч,
Фурс на него подул что было сил
Три иль четыре раза – остудил;
Казалось, всё, бери любой кусок -
Но есть никто не стал: смердел пирог.
131. The Custard
For second course, last night, a Custard came
To th'board, so hot, as none co'd touch the same:
Furze, three or foure times with his cheeks did blow
Upon the Custard, and thus cooled so:
It seem'd by this time to admit the touch;
But none co'd eate it, 'cause it stunk so much.
Из Роберта Геррика. H-131. Пирог
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117031309029
Свидетельство о публикации №117031309029
Рецензии
Хорошо.
Из блошек хотелось бы обратить внимание на два "но", три "был(о)", два "остужен(дил)"... Не критично, но – не мастеровито.
Корябнуло "тот", относящееся то ли к Фурсу, то ли к пирогу. Сначала хотел предложить: "пирог он остудил", но вовремя увидел чуть выше "был он не остужен"... Разнообразия, в общем, не хватает...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 13.03.2017 21:22 • Заявить о нарушении
Из блошек хотелось бы обратить внимание на два "но", три "был(о)", два "остужен(дил)"... Не критично, но – не мастеровито.
Корябнуло "тот", относящееся то ли к Фурсу, то ли к пирогу. Сначала хотел предложить: "пирог он остудил", но вовремя увидел чуть выше "был он не остужен"... Разнообразия, в общем, не хватает...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 13.03.2017 21:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, этот стих "с пылу, с жару" по мелочам поддастся подработке, наверное. Оперативно вместо "тот" поставил "он", стало ясно, что это к Фурсу относится. Ещё и три "пирога" в тексте (у Геррика два).
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 13.03.2017 21:44 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 13.03.2017 21:44 Заявить о нарушении
Посмотрел, "пирог он остудил" и у Вас прозвучало, но понятно, что "он" в разных стр. к разным "предметам" относится. Подразнообразить удастся, наверное, первые две строки, прежде всего, надо посмотреть.
Юрий Ерусалимский 13.03.2017 21:59 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 13.03.2017 21:59 Заявить о нарушении
Ещё один вариант - от первого лица.
Самый первый вар.:
Пирог вчера нам подали на ужин,
Но, с пылу, с жару, был он не остужен;
За дело взялся Фурс: что было сил
Подув не раз, пирог тот остудил;
Бери, казалось, ешь… - никто не ел:
Хоть не горяч пирог был, но - смердел.
Юрий Ерусалимский 15.03.2017 16:20 Заявить о нарушении
Самый первый вар.:
Пирог вчера нам подали на ужин,
Но, с пылу, с жару, был он не остужен;
За дело взялся Фурс: что было сил
Подув не раз, пирог тот остудил;
Бери, казалось, ешь… - никто не ел:
Хоть не горяч пирог был, но - смердел.
Юрий Ерусалимский 15.03.2017 16:20 Заявить о нарушении
Всё равно хочется ещё лучше!
Вторая строка в вар.2 гораздо лучше, чем в вар.1. Но надо бы ещё так сделать, чтобы "горяч" однозначно относилось к пирогу, а не к человеку.
Вместо необязательного "За дело взялся" лучше, кмк, "дул что было сил" вместить в одну строку.
Последняя строка в вар.2 мне гораздо меньше нравится, чем в вар.1.
В общем, просится нечто среднее между двумя вариантами. Удачи!
С БУ,
СШ
ЗЫ. У меня на работе очередная запара, поэтому всё на ходу... Увы...
Сергей Шестаков 16.03.2017 06:28 Заявить о нарушении
Вторая строка в вар.2 гораздо лучше, чем в вар.1. Но надо бы ещё так сделать, чтобы "горяч" однозначно относилось к пирогу, а не к человеку.
Вместо необязательного "За дело взялся" лучше, кмк, "дул что было сил" вместить в одну строку.
Последняя строка в вар.2 мне гораздо меньше нравится, чем в вар.1.
В общем, просится нечто среднее между двумя вариантами. Удачи!
С БУ,
СШ
ЗЫ. У меня на работе очередная запара, поэтому всё на ходу... Увы...
Сергей Шестаков 16.03.2017 06:28 Заявить о нарушении
А мне второй вариант понравился, Юрий.
И у меня запарка по работе - на ходу пишу))
С БУ,
Ольга Ивина 16.03.2017 08:34 Заявить о нарушении
И у меня запарка по работе - на ходу пишу))
С БУ,
Ольга Ивина 16.03.2017 08:34 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, Ольга , что и в запарках удаётся что-то посмотреть, а тем более выдать «на-гора» дельные замечания.
Отн. «горяч» можно просто решить – «Когда его подали, был горяч», но «слишком» здесь не лишнее усиление, очевидно. Вроде только о пироге речь.
«За дело взялся Фурс…» тоже, думаю, не лишнее, как-то вписывается – не просто дунул, а основательно «взялся за дело». Но можно и поменять каким-то аналогом.
С посл. строками подумаю ещё, есть выбор по крайней мере из двух вар. Есть минусы и в 1-м вар. – «Хоть не горяч…» по смыслу это повтор 4-й стр. , но читаются в целом две строчки лучше, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.03.2017 16:03 Заявить о нарушении
Отн. «горяч» можно просто решить – «Когда его подали, был горяч», но «слишком» здесь не лишнее усиление, очевидно. Вроде только о пироге речь.
«За дело взялся Фурс…» тоже, думаю, не лишнее, как-то вписывается – не просто дунул, а основательно «взялся за дело». Но можно и поменять каким-то аналогом.
С посл. строками подумаю ещё, есть выбор по крайней мере из двух вар. Есть минусы и в 1-м вар. – «Хоть не горяч…» по смыслу это повтор 4-й стр. , но читаются в целом две строчки лучше, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.03.2017 16:03 Заявить о нарушении
Поставил вариант:
Пирог я не поел в гостях, хоть плачь:
Когда его подали, был горяч,
И Фурс, к нему склонясь, что было сил
Четыре раза дунул – остудил,
Казалось, всё, бери любой кусок -
Но есть никто не стал: смердел пирог.
Было:
Вар.1
Пирог вчера нам подали на ужин,
Но, с пылу с жару, был он не остужен;
За дело взялся Фурс: что было сил
Подув не раз, пирог тот остудил;
Бери, казалось, ешь… - никто не ел:
Хоть не горяч пирог был, но - смердел.
Вар.2
Пирог вчера я не поел, хоть плачь:
Когда подали, слишком был горяч;
За дело взялся Фурс: что было сил
Четыре раза дунул – остудил;
Бери, казалось, ешь… да всё не впрок:
Никто не тронул – так смердел пирог.
Юрий Ерусалимский 26.07.2023 17:11 Заявить о нарушении
Пирог я не поел в гостях, хоть плачь:
Когда его подали, был горяч,
И Фурс, к нему склонясь, что было сил
Четыре раза дунул – остудил,
Казалось, всё, бери любой кусок -
Но есть никто не стал: смердел пирог.
Было:
Вар.1
Пирог вчера нам подали на ужин,
Но, с пылу с жару, был он не остужен;
За дело взялся Фурс: что было сил
Подув не раз, пирог тот остудил;
Бери, казалось, ешь… - никто не ел:
Хоть не горяч пирог был, но - смердел.
Вар.2
Пирог вчера я не поел, хоть плачь:
Когда подали, слишком был горяч;
За дело взялся Фурс: что было сил
Четыре раза дунул – остудил;
Бери, казалось, ешь… да всё не впрок:
Никто не тронул – так смердел пирог.
Юрий Ерусалимский 26.07.2023 17:11 Заявить о нарушении
Есть некоторое противоречие в "Пирог Я не поел" – "Но есть НИКТО не стал".
Из мелочей:
1. в гостяХ, Хоть
2. склонясь, что было сил – получается, что он "склонился изо всех сил". Лучше "дунул" поставить перед "что было сил".
Сергей Шестаков 26.07.2023 20:57 Заявить о нарушении
Из мелочей:
1. в гостяХ, Хоть
2. склонясь, что было сил – получается, что он "склонился изо всех сил". Лучше "дунул" поставить перед "что было сил".
Сергей Шестаков 26.07.2023 20:57 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
С учётом правок по 1 и 2 такой вариант:
Пирог я не поел вчера, хоть плачь:
Когда его подали, был горяч,
Фурс на него стал дуть что было сил,
Четыре раза дунул – остудил;
Казалось, всё, бери любой кусок -
Но есть никто не стал: смердел пирог.
Противоречия, думается, нет, ведь если никто не ел, то и персонаж тоже, а обидно ему за себя только (хоть плачь))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.07.2023 22:36 Заявить о нарушении
С учётом правок по 1 и 2 такой вариант:
Пирог я не поел вчера, хоть плачь:
Когда его подали, был горяч,
Фурс на него стал дуть что было сил,
Четыре раза дунул – остудил;
Казалось, всё, бери любой кусок -
Но есть никто не стал: смердел пирог.
Противоречия, думается, нет, ведь если никто не ел, то и персонаж тоже, а обидно ему за себя только (хоть плачь))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 26.07.2023 22:36 Заявить о нарушении
Поставил 3-4:
Фурс на него подул что было сил
Три иль четыре раза – остудил;
Было:
И Фурс, к нему склонясь, что было сил
Четыре раза дунул – остудил,
Юрий Ерусалимский 27.07.2023 23:40 Заявить о нарушении
Фурс на него подул что было сил
Три иль четыре раза – остудил;
Было:
И Фурс, к нему склонясь, что было сил
Четыре раза дунул – остудил,
Юрий Ерусалимский 27.07.2023 23:40 Заявить о нарушении
Подходяще. Два спондея подряд могут, наверное, означать, как он дул...
Сергей Шестаков 28.07.2023 06:53 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 28.07.2023 06:53 Заявить о нарушении
Спасибо!
Дул с напрягом, наверное))
Но спондей и у Геррика, по звучанию где-то близко.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.07.2023 12:26 Заявить о нарушении
Дул с напрягом, наверное))
Но спондей и у Геррика, по звучанию где-то близко.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.07.2023 12:26 Заявить о нарушении