http://www.stihi.ru/2017/03/12/13007
Оригинал:
А знаешь, чего мне сегодня
особенно хочется? -
Письмо от тебя получить
неразборчивым почерком.
Читая, коснуться рукой
твоего одиночества..
Все мысли, слова изучить,
проходя строкой...
А знаешь, чего мне сегодня
особенно хочется? -
Письмо для тебя написать,
но уверенным почерком.
Спасая несмелой рукой
от тоски, одиночества...
Чтоб птицей свободной взлетел
мой ответ легко...
Переклад на український Світлани Груздєвої:
А знаєш, чого мені зараз
до впертості хочеться?
Листа одержати від тебе
З нерівним тим почерком,
Який при читанні
Дозволить торкнутись самотності…
Думки всі, слова так вивчати –
Рядок за рядком…
Чого ж бо завбільшки за інше
Сьогодні так хочеться? –
Листа написати тобі…
Тільки впевненим почерком,
Хоча…несміливо рятую
Від туги й самотності…
Злетить же нехай вільним птахом
Потайливий лист…
Написать письмо... Мирослава Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117031300748
Свидетельство о публикации №117031300748
Рецензии
Светик, Понравилась работа и Мирочкино стихотворение!
Целую умницу!
Наталия Солнце -Миронова 13.03.2017 21:42 • Заявить о нарушении
Целую умницу!
Наталия Солнце -Миронова 13.03.2017 21:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.