Оригінал:
пишу тобі... пишу тобі листи...
горю тобою, думаю про тебе...
а ти мовчиш - мов зірвані листки
прив'ялі, бо одірвані од стебел
а ти мовчиш трикрапками в рядок
і в згадках твій цілунок на долоні,
і спогади - мов зрошене рядно,
котре забули вчора на вигОні...
Вільній переклад з української Світлани Груздєвої:
пишу тебе…письмо – воды глоток…
горю тобою, мысли все – как в прорву…
а ты молчишь – как сорванный листок,
привядший, если от корней оторван…
молчишь, как многоточие одно…
припомнился мне поцелуй без боя
и грубое холщовое сукно:
на выгоне забыли мы с тобою…
Аватар Автора оригинала
пишу тобi... Вiра Лахута
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117031300351
Свидетельство о публикации №117031300351
Рецензии
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.