Март

Софья Измайлова
Коснулся струны
смычок.Капель за окном
первая скрипка.

http://www.stihi.ru/2017/03/13/11242


сербский язык Веселинка Стойкович

Гудало струне додирнуло.
Добовање кише
по прозору прва виолина.


© Copyright: Софья Измайлова, 2017
Свидетельство о публикации №117031302833
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Софья Измайлова
Рецензии
Написать рецензию
http://www.stihi.ru/2017/03/13/11242

Није ми успео хаику на србском језику.
Срдачни поздрави, драга Софија!
Веселинка

Веселинка Стойкович   13.03.2017 21:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хайку ведь не набор слогов,а большой смысл в малом.
У Вас прекрасно получилось!

Очень рада!Спасибо!
с уважением
Софья

Софья Измайлова   14.03.2017 19:48   Заявить о нарушении
Мне кажется, что это тонкий и глубокий перевод, как водится с авторским прочтением. Очень лаконично и пронзительно. Завидую. С уважением...

Игорь Скориков   11.05.2017 17:55   Заявить о нарушении
Хвала Вам, поштовани Игоре.

Веселинка Стойкович   28.12.2017 00:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Софья Измайлова

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →