To Gueleskul
I am not I.
There is someone else
Who I feel walking beside me;
Who at times I can nearly discern,
And at times forget altogether.
Who falls silent when I am so wordy,
Who forgives when I cannot let go,
Who wanders, free, where I never dare,
Who will remain standing when I don't anymore.
Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo;
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedar; en pie cuando yo muera.
Я не я.
Это кто-то иной,
с кем иду и кого я не вижу
и порой почти различаю,
а порой совсем забываю.
Кто смолкает, когда суесловлю,
кто прощает, когда ненавижу,
кто ступает, когда отступаюсь,
и кто устоит, когда я упаду.
Перевод А. Гелескула
Juan Ramon Jimenez. I Am Not I
© Copyright: Андре Апт, 2017
Свидетельство о публикации №117031208972
Свидетельство о публикации №117031208972
Рецензии