Злой Иисус

Какой вариант концовки этого высказывания Христа наиболее удачен?
p1630 беспутная Ученик (3), Вопрос открыт 21 минуту назад
Евангелие от Луки, 19:27 :
"А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте передо мной." (Латинская библия)
Варианты:
1)"избейте предо мною" (Синодальный перевод)
2)"зарежьте в моём присутствии" (Перевод англиканской церкви (NRSVA)
3)"забейте на моих глазах" (Гданьская библия, польский перевод)
4)"зарубите передо мной" (Шведский перевод 1917 года)
5)"умертвите в моём присутствии" (Библия Людовика Второго)
6) "убейте передо мной" (Латинская библия + Библия Мартина Лютера)

********
антон жданов 20 минут назад
Ученик (139)
Приветствую p1630, ответ вот здесь vk. cc/6mnnvh (уберите пробел)
***************
Белый маг 18 минут назад
Просветленный (24264)
по притче лук 19... верным переводом "избейте" - вариант-1
Источник: правда Царства Бога
***************
Miraziz Mirzaraximov 17 минут назад
Мыслитель (5462)
Это не его слова, а Бога Творца .
*******************
игорь петров 17 минут назад
Просветленный (29727)
Лк. 19:27. врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.
Лк. 19:28. Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
;;; «Врагов же моих – говорит, – тех, кои не хотели, чтоб я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною» , то есть иудеев, которых Он предаст погибели, послав их в огнь вечный. Да, несчастные и здесь, то есть в мире сем, они избиты были римскими войсками, и еще хранятся и будут храниться на избиение там.
*************************
Дух*** 25 минут назад
Мудрец (12776)
Пусть кто без греха первый кинет камень в них.
**************************
добрый лентяй 25 минут назад
Ученик (123)
6 вариант более правильный
*************************
Leonid 25 минут назад
Оракул (52356)
Смысл мало меняется.
А если смотреть по смыслу притчи, в том что враги вроде Сатаны и его поклонников будут уничтожены, то вариант "убейте" более правильный, чем просто "побейте" и отпустите.
**********************
Павел Павлик 24 минуты назад
Мудрец (10666)
«....Пусть им будет стыдно»
 И. Сталин.
" Советские танковые корпуса, отказавшиеся идти в бой под Сталинградом, заставила пойти в атаку одна фраза Сталина "
**************************
Андрей Браев-Разневский 20 минут назад
Мастер (1724)
Это была притча о талантах. В стихе 22 говорится, что Хозяин - человек жестокий. Если мы видим, что земные хозяева стремятся к справедливости, то тем более Творец будет стремиться . А точный перевод не столь важен.
**************************
p1630 беспутная 18 минут назад
Ученик (3)
Вы никогда не признаете, что нравственный облик Христа далёк от совершенства. Извиваться и юлить будете. Вы не обязаны здесь быть адвокатом Христа, он всё оценит.
************************
Андрей Браев-Разневский 12 минут назад
Мастер (1724)
Иисус говорил: даже злые люди заботятся о своих детях, тем более о вас заботится Творец. За образец берётся злой человек, который сравнивается с Богом, который тем более должен быть справедлив. Богатый человек пригласил на свадьбу друзей. У кого нет нарядных костюмов, тому выдавали в прихожей. Когда один из друзей пришёл в грязной робе с духаном навоза, его взяли за руки и за ноги, и выбросили в окно. Если земные люди поступают по совести (сколько её есть), то тем более Творец поступает так же, но лучше. Он не копирует людей, а делает то же, но более качественно.