Перси Шелли Я слаб, я гибну от любви!

Перси Б.Шелли Фрагмент: 'Я слаб, я гибну от любви!' (Fragment: 'I faint, I perish with my love!' )


[Опубликовано Россетти, "Избранные поэтические произведения П. Б. Ш."/"Complete Poetical Works of P. B. S.", 1870.]



Я слаб, я гибну от любви! Я стал
Как облако, чей бледный стяг узорный
Вечерний свет изменчивый разъял:
Я никну, как туман при шторме,
И как волна при штиле, я отторжен.

           Санкт-Петербург, 11 марта 2017



2-й вариант:

Я слаб, я гибну от любви! Я стал
Как облако, чьё бледное величье
Вечерний свет изменчивый забрал:
Я никну, как туман при шторме хищном,
Как в штиль волна, что не находит пищи.

           Санкт-Петербург, 10 марта 2017



FRAGMENT: 'I FAINT, I PERISH WITH MY LOVE!'.

[Published by Rossetti, "Complete Poetical Works of P. B. S.", 1870.]

I faint, I perish with my love! I grow
Frail as a cloud whose [splendours] pale
Under the evening's ever-changing glow:
I die like mist upon the gale,
And like a wave under the calm I fail.    _5