Гуьльпери Велибекова Моя Родина

Перевод с лезгинского...

Моя Родина

Мне дорог воздух твой альпийский, дивный.
Бальзамом служат горы и равнины,
Твой каждый камень - талисман старинный.
Живи и процветай мой край родимый!

В снегу вершины, в изумрудах склоны,
Каспийских вод сапфировые волны,
Нарын - кала* взгляд строгий и безмолвный,-
Твоею красотой мы изумлённы!

Шагьдаг* и Шалбуздаг* - Кавказа горы,
Как радуют они собою взоры!
И в "День цветов"*, надев луга в узоры.
Прекрасна Родина, твои просторы.

Вдоль рек видны цветущие ограды,
Отары, виноградников рассады,
И живописные холмы, и гряды -
Всё, Родина - земли твоей наряды!

Твой каждый плод, что сладкий вкус имеет,
В Дербенте, Кусарах под солнцем спеет,
Самурский лес в лианах зеленеет,
Ты с каждым днём мне, Родина, милее!

***************************************

Зи Ватан.

Заз вирдалай кканиди ви гьава я,
Вун зи элдин дердериз лап дава я.
Ви гьар са къван, гьар кк1ални багьа яз,
Кканзава заз вун абад хъун, зи Ватан.

Аквазва заз къацу багълар, тепеяр,
Каспий гьуьлел къугъвазвай лепеяр,
Дербентдин а къакъан цлар, къелеяр-
Ви лишанар гуьзелбур я, зи Ватан.

Вы Шагъдагъны, Къавкъаз-дагъны ва Шалбуз
Гьикьван гуьзел я гатфаризни гатуз?!
"Цуьквед - сувар" жедай бере гьар ч1авуз,
Хуп1, аяр я ви т1ебиат, зи Ватан!

Кьулан - вац1ун багълари къунвай дереяр,
Шириш ципиц1ар к1ват идай  гуьнеяр,
Хпер - суьруьйрив ац1анвай береяр -
Ви ин девлетар заз хуш я, зи Ватан!

Гьар са майва дигмиш хьана , ччразвай
Къуба, Кц1ар ракъин нурдик аквазва.
Самур - ттамар лиан - ттарар авазвай,
Ибур вири гуьзел я ви, зи Ватан.


Гуьльпери Велибекова


Нарын-кала* — древняя, доарабская цитадель в нагорной части Дербента.

Шахдаг* — горная вершина в восточной части Большого Кавказа.

Шалбуздаг* - одна из высочайших вершин юго-восточной части Главного Кавказского хребта.

"День цветов"* -  Национальный праздник у лезгин, посвящённый сбору цветов и съедобных трав, который проходит во второй половине мая.


Автор картины - лезгинский художник Фуад Саидахмедов.