Роберт Сервис. Ее письмо

"С трудом собралась я, мой сын, писать тебе письмо
Дрожат все пальцы, тяжко мне в них ручку удержать
И хоть одела я очки, в глазу моем бельмо
Ведь ты же знаешь, мой сынок, ты знаешь свою мать
Веселой, умной и живой, была красивой стать
Сейчас изношена, крива, седая голова
К концу дороги подойдя, лишь хочет твоя мать
Увидеть, сын родной, тебя, пока еще жива"

"Я помню этот мрачный день, когда штормило море
Как сердце билось у меня и рвалось из груди
Ты обещал, сыночек мой, домой вернуться вскоре
Но вот прошло уж двадцать лет, и не приехал ты
Я знаю как непросто жить, тебе с твоей семьей
Я знаю, сын, что предан ты и детям и жене
Но вспомни ты о той, кто ждет, тебя давно, родной
Приехать трудно, но тогда, пиши хотя бы мне"

"Надежду подари мне сын, я так устала ждать
Ты появись, ну не сейчас, так в будущем году
Навряд ли я его дождусь, в земле буду лежать
Ну, постарайся же, приди, пока я не уйду
Все, что осталось у меня, так это ты, мой милый
Желание к жизни пробудят твои, в письме, слова
И я хочу, хоть и  стою одной ногой в могиле
Увидеть , сын родной, тебя, пока еще жива





Her Letter

"I'm taking pen in hand this night,and hard it is for me
My poor old fingers tremble so,my hand is stiff and slow
And even with my glasses on I'm troubled sore to see
You'd little know your mother,boy,you'd little,little know
You mind how brisk and bright I was,how straight and frim and smart
This wearful I am the now,and bent and frail and gray
I'm waiting at the roads end,and all that's in my heart
Is just to see my boy again before I'm called away

Oh well I mind the sorry day you crossed the gurly sea
This like the heart was torn from me,a waeful wife was I
You said that you'd be home again in two years,maybe three
But nigh a score of years have gone,and still the years go by
I know it's cruel hard for you,you've bairness of your own
I know the siller's hard to win,and folks have used you ill
But oh,think of your mother,lad,that's waiting by her lone
And even if you canna come,just write and say you will

"Aye,even though there's little hope,just promise that you'll try
It's weary,weary waiting,lad;just say you'll come next year
I'm thinking there will be no "next";I'm thinking soon I'll lie
With all the ones I've laid away...but oh,the hope will cheer!
You know you're all that's left to me,and we are seas apart
But if you'll only SAY you'll come,then will I hope and pray
I'm waiting by the grave-side ,lad,and all that's in my geart
Is just to see my boy again before I'm called away"