(Вольный перевод)
«Два дерева хотят друг к другу»
М.Цветаева
Два этих дерева льнут друг к другу,
Молча застыв на месте.
Не замечая в упор округу, -
Им лишь бы только вместе!
О, не дай Бог, одному остаться
Здесь, где ветер натужен!
Как без сестрицы тут или братца –
Тех, кто всех больше нужен?!
Вот и стоят, друг друга спасая,
Эти провинциалы,
От одиночестве не страдая,
Веруя в идеалы.
Мариам Папалашвили - Деревья
© Copyright: Ирина Санадзе, 2017
Свидетельство о публикации №117031007979
Свидетельство о публикации №117031007979
Рецензии
"Два этих дерева
льнут друг к другу,
По кругу.
Молча застыв на месте.
К дремлющей
равно(от-)душны округе, -
Им лишь бы только -
вместе!
Ведь, не дай Бог,
одному остаться
Здесь, где ветер (ос?-)тужен,
Тут без сестрицы своей
или братца –
Тех, кто Тебе больше нужен!
Так и стоят,
друг друга спасая,(и споря)
Эти провинциалы,
Что одиночество (костью) (о)значит,(пророчит).
не зная.
Но!
Веруя
в Идеалы.
Сергей Рар 19.04.2017 00:42 • Заявить о нарушении
льнут друг к другу,
По кругу.
Молча застыв на месте.
К дремлющей
равно(от-)душны округе, -
Им лишь бы только -
вместе!
Ведь, не дай Бог,
одному остаться
Здесь, где ветер (ос?-)тужен,
Тут без сестрицы своей
или братца –
Тех, кто Тебе больше нужен!
Так и стоят,
друг друга спасая,(и споря)
Эти провинциалы,
Что одиночество (костью) (о)значит,(пророчит).
не зная.
Но!
Веруя
в Идеалы.
Сергей Рар 19.04.2017 00:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.