Martialis viii-69

Miraris veteres, Vacerra, solos,
Nec laudas nisi mortuos poetas.
Ignoscas petimus, Vacerra: tanti
Non est, ut placeam tibi, perire.
 
               «Вакерре»

Только древним одним ты, Вацерра, дивишься
И умерших одних ты хвалишь поэтов.
Извини, я прошу, Вацерра, не стоит,
Чтобы тебе понравиться мог я, погибнуть.
                (Фет)
 
Удивляешься старым лишь поэтам
Ты, Вакерра, и хвалишь только мертвых.
Но, прости, чтоб тебе угодным стать мне,
Умирать, право, смысла нет, Вакерра.
                (Петровский)
 
Вакерра, ты древними только восторжен,
Не чтишь никого, разве мертвых поэтов.
Вакерра, прошу тебя, будь осторожен:
Не стоит оценка твоя моей смерти.
               ———————
Что за бред восхищаться лишь древним,-
Ведь, и так мертвых плохо ругать.
Чтобы признанным быть каким-то средним,
Право же, смысла нет умирать.
               ———————
Одним лишь старьем ты, Вакерра, дивишься,
Кроме мертвых поэтов не хвалишь кого.
Прости, но, Вакерра, нам жизни лишиться
Не стоит, чтоб лишь угодить кой-кому.
                (Аванци)